1 00:00:23,343 --> 00:00:25,678 Dapoi un pocu tempu quassù davanti à voi. 2 00:00:25,762 --> 00:00:28,847 Forse ci farà un favore a tutti è basta à stà à e carte. 3 00:00:31,935 --> 00:00:34,603 Ci hè stata speculazione chì eru implicati in l'eventi accaduti 4 00:00:34,688 --> 00:00:36,105 nantu à l'autostrada è u tettu... 5 00:00:36,189 --> 00:00:39,233 Scusate, sgiò Stark, fate sinceramente aspettatemu di crede chì 6 00:00:39,317 --> 00:00:42,903 chì era una guardia di u corpu in un vestitu chì apparsu convenientemente, 7 00:00:42,987 --> 00:00:45,698 malgradu u fattu chì tù disprezzà assai i guardiani di u corpu? 8 00:00:45,782 --> 00:00:46,907 Iè. 9 00:00:46,991 --> 00:00:51,662 È questu guardianu di u corpu misteriosu era in qualchì modu equipatu 10 00:00:51,746 --> 00:00:55,165 cù un Stark micca divulgatu battaglia d'alta tecnulugia ... 11 00:00:55,250 --> 00:00:57,209 Sò chì hè cunfusu. 12 00:00:57,293 --> 00:01:00,838 Hè una cosa di interrogà l'ufficiale storia, è un'altra cosa interamente 13 00:01:00,922 --> 00:01:04,133 per fà accusazioni salvatichi, o insinuate chì sò un supereroe. 14 00:01:07,137 --> 00:01:10,431 Vogliu dì, ammettimu, Ùn sò micca u tipu eroicu. 15 00:01:10,515 --> 00:01:12,725 Una lista di lavanderia difetti di caratteru, 16 00:01:12,809 --> 00:01:15,644 tutti i sbagli chì aghju fattu, largamente publicu. 17 00:01:15,729 --> 00:01:17,354 A verità hè 18 00:01:22,318 --> 00:01:24,278 Sò Iron Man. 19 00:01:35,081 --> 00:01:36,248 Ivan. 20 00:01:41,504 --> 00:01:42,004 Vania. 21 00:05:18,554 --> 00:05:22,224 270 à 30 nodi. Tenendu stabile à 15.000 metri. 22 00:05:22,308 --> 00:05:30,308 Avete chjaru per l'exfiltrazione sopra a zona di goccia. 23 00:07:19,967 --> 00:07:24,137 Tony ! Tony ! Tony ! Tony ! 24 00:07:24,680 --> 00:07:26,556 Hè bellu di vultà. 25 00:07:28,601 --> 00:07:30,227 - Mi mancava ? - Sbatti qualcosa ! 26 00:07:30,311 --> 00:07:34,481 Mi mancassi ancu. Sbatti qualcosa? Aghju digià fattu questu. 27 00:07:34,565 --> 00:07:37,817 Ùn dicu micca cusì u mondu si gode 28 00:07:37,902 --> 00:07:42,072 u so più longu periodu di ininterruzzione pace in anni per via di mè. 29 00:07:45,034 --> 00:07:50,789 Ùn dicu micca chì da e ceneri di cattività, 30 00:07:51,415 --> 00:07:55,919 ùn hà mai una metafora più grande di Phoenix hè statu personificata in a storia umana. 31 00:07:59,006 --> 00:08:04,928 Ùn dicu micca chì ziu Sam pò chjappà nantu à una sedia di prato, 32 00:08:05,012 --> 00:08:06,638 sorseggiando un tè ghiacciato 33 00:08:06,722 --> 00:08:09,766 perchè ùn aghju micca scontru chiunque sia abbastanza omu 34 00:08:09,850 --> 00:08:12,727 per andà in toe-to-toe cun mè in u mo megliu ghjornu. 35 00:08:17,108 --> 00:08:18,358 Ti tengu caru, Tony ! 36 00:08:18,442 --> 00:08:20,569 Per piacè, ùn si tratta micca di mè. 37 00:08:21,946 --> 00:08:23,738 Ùn si tratta micca di voi. 38 00:08:26,033 --> 00:08:28,994 Ùn si tratta mancu di noi. Si tratta di legatu. 39 00:08:29,829 --> 00:08:32,831 Si tratta di ciò chì scegliemu di lascià daretu à e generazioni future. 40 00:08:32,915 --> 00:08:37,043 È hè per quessa per l'annu dopu è per a prima volta da u 1974, 41 00:08:37,128 --> 00:08:39,546 u megliu è u più luminoso omi è donne 42 00:08:39,630 --> 00:08:41,590 di nazioni è corporazioni u mondu sanu 43 00:08:41,674 --> 00:08:45,176 metterà e so risorse, sparte a so visione cullettiva, 44 00:08:45,261 --> 00:08:48,305 lascià daretu à a futuru più brillanti. 45 00:08:48,389 --> 00:08:50,140 Ùn si tratta micca di noi. 46 00:08:50,891 --> 00:08:54,185 Dunque, ciò chì dicu, se dicu qualcosa, 47 00:08:54,270 --> 00:08:56,813 hè benvenutu torna l'Expo Stark. 48 00:09:00,568 --> 00:09:03,236 È avà, facendu un speciale apparenza d'ospiti 49 00:09:03,321 --> 00:09:05,739 da u grande oltre à dì tu ciò chì si tratta, 50 00:09:05,823 --> 00:09:08,325 per piacè benvenuta u mo babbu, Howard. 51 00:09:10,661 --> 00:09:13,622 Tuttu hè pussibule attraversu a tecnulugia. 52 00:09:13,706 --> 00:09:15,999 Viva megliu, salute robusta, 53 00:09:16,500 --> 00:09:21,046 è per a prima volta in a storia umana, a pussibilità di a pace mundiale. 54 00:09:21,130 --> 00:09:23,048 Allora, da tutti noi quì à l'industria Stark, 55 00:09:23,132 --> 00:09:27,927 Vogliu presentà personalmente voi à a cità di u futuru. 56 00:09:28,012 --> 00:09:31,765 A tecnulugia cuntene infinitu pussibulità per l'umanità, 57 00:09:31,849 --> 00:09:34,684 è un ghjornu sbararà sucità di tutti i so mali. 58 00:09:34,769 --> 00:09:38,355 Prestu, a tecnulugia affetterà manera di vive a vostra vita ogni ghjornu. 59 00:09:38,439 --> 00:09:40,023 Un travagliu più fastidioso, 60 00:09:40,316 --> 00:09:44,736 lascendu più tempu per l'oziu attività è gode di a vita dolce. 61 00:09:44,820 --> 00:09:47,572 L'Expo Stark. Benvenuti. 62 00:09:52,745 --> 00:09:55,664 Venemu da voi in diretta u kickoff di a Stark Expo, 63 00:09:55,748 --> 00:09:58,625 induve Tony Stark hà ghjustu andatu fora di scena. 64 00:09:58,709 --> 00:10:00,293 Ùn vi preoccupate micca se ùn pudete micca fate quì giù sta sera 65 00:10:00,378 --> 00:10:02,796 perchè sta Expo va nantu à tuttu l'annu. 66 00:10:02,880 --> 00:10:04,881 È seraghju quì à verificà fora tutte e attrazioni 67 00:10:04,965 --> 00:10:08,510 è i padiglioni è l'invenzioni da tuttu u mondu. 68 00:10:08,594 --> 00:10:09,812 Assicuratevi di unisce à mè ... 69 00:10:09,825 --> 00:10:11,054 Va bè, hè un zoo là fora, attenti. 70 00:10:11,138 --> 00:10:13,973 - Aprite, andemu. - Ehi ! Piacere di vedevi. 71 00:10:14,058 --> 00:10:16,601 - Tuttu bè. Grazie. Mi ricordu di tè. - Tony, Tony... 72 00:10:16,686 --> 00:10:18,228 Ehi, ehi... 73 00:10:18,312 --> 00:10:20,772 - Chjamatemi. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Vai, vai. 74 00:10:20,856 --> 00:10:23,316 Bonghjornu. Saria un piacè. 75 00:10:23,401 --> 00:10:24,901 - Va bè. - Ci si vede, amicu. 76 00:10:24,985 --> 00:10:26,069 Questu hè Larry. 77 00:10:26,153 --> 00:10:28,238 Ehi, l'oraculu di l'Oraculu. Chì piacè. 78 00:10:28,322 --> 00:10:29,823 - Piace di vedeti. - Chjama mi. Chjama mi. 79 00:10:29,907 --> 00:10:31,700 - Larry King. - Larry ! 80 00:10:32,159 --> 00:10:34,536 Iè, u mo populu, u mo populu. 81 00:10:34,620 --> 00:10:36,162 Vai, Tony. Ci andemu. 82 00:10:36,247 --> 00:10:38,123 - Moltu dolce. - Ùn era tantu male. 83 00:10:38,207 --> 00:10:39,499 No, era perfettu. 84 00:10:39,583 --> 00:10:41,084 Fighjate ciò chì avemu quì, u novu mudellu. 85 00:10:41,168 --> 00:10:42,877 - Ehi, vene cù a vittura ? - Spergu di sicuru. 86 00:10:42,962 --> 00:10:44,045 - Salute. - Salute. 87 00:10:44,130 --> 00:10:45,296 - È tù sì ? - Marshal. 88 00:10:45,381 --> 00:10:47,298 - Irlandese. Mi piace. - Cun piacè di scuntràvi, Tony. 89 00:10:47,383 --> 00:10:49,551 Sò nantu à a rota. Ti dispiaci? Di duve sì? 90 00:10:49,677 --> 00:10:50,885 - Bedford. - Chì faci quì ? 91 00:10:51,011 --> 00:10:53,722 - Cerchendu voi. - Iè ? M'ai trovu. 92 00:10:55,182 --> 00:10:58,268 - Chì fate dopu ? - Servisce citazioni. 93 00:11:00,730 --> 00:11:01,896 Ùn li piace micca esse datu cose. 94 00:11:02,022 --> 00:11:03,565 - Iè, aghju una pezza. - L'aghju. 95 00:11:03,691 --> 00:11:04,774 Vi sò urdinatu quì 96 00:11:04,900 --> 00:11:07,110 per comparisce davanti à u Senatu Cumitatu di i servizii armati 97 00:11:07,236 --> 00:11:08,862 dumani matina à 9:00 A.M. 98 00:11:08,946 --> 00:11:10,530 - Possu vede un badge ? - Vulete vede u badge ? 99 00:11:10,614 --> 00:11:12,907 Li piace u badge. 100 00:11:13,033 --> 00:11:15,076 - Ti piace sempre ? - Iè. 101 00:11:17,121 --> 00:11:20,582 - Quantu simu luntanu da D.C. ? - D.C.? 250 miglia. 102 00:11:23,335 --> 00:11:29,215 Mr Stark, pudemu piglià avà induve avemu lasciatu? sgiò Stark. Per piacè. 103 00:11:29,300 --> 00:11:30,901 - Iè, caru ? - Possu avè a vostra attenzione ? 104 00:11:30,968 --> 00:11:32,051 Assolutamente. 105 00:11:32,136 --> 00:11:35,096 Avete o ùn avete micca un'arma specializata? 106 00:11:35,222 --> 00:11:37,474 - Ùn aghju micca. Ùn aghju micca. - Ùn avete micca ? 107 00:11:37,600 --> 00:11:40,059 Ebbè, dipende di cumu si definisce a parolla "arma". 108 00:11:40,144 --> 00:11:42,812 - L'arma di Iron Man. - U mo dispositivu ùn si adatta à quella descrizzione. 109 00:11:42,938 --> 00:11:44,606 Ebbè... Cumu saria tu lo descrivi? 110 00:11:44,732 --> 00:11:47,734 I discrìviri difinendu cum'è ciò chì hè, senatore. 111 00:11:47,818 --> 00:11:51,613 - Cume ? - Hè una protesi high-tech. 112 00:11:51,739 --> 00:11:52,739 Questu hè ... Questu hè ... 113 00:11:52,823 --> 00:11:55,116 Hè veramente u più adattatu descrizzione chì possu fà. 114 00:11:55,242 --> 00:11:57,076 Hè un'arma. Hè un arma, sgiò Stark. 115 00:11:57,161 --> 00:12:00,330 Per piacè, se a vostra priorità era veramente benessiri di u citadinu americanu... 116 00:12:00,331 --> 00:12:03,208 A mo priorità hè di ottene l'Iron Man l'arma turnata à u populu 117 00:12:03,292 --> 00:12:06,669 - di i Stati Uniti d'America. - Bonu, pudete scurdà. 118 00:12:07,254 --> 00:12:11,007 Sò Iron Man. U vestitu è sò unu. 119 00:12:11,133 --> 00:12:13,551 Per turnà u vestitu di Iron Man saria mi vultà, 120 00:12:13,636 --> 00:12:16,638 chì equivale à indentured servitù o prostituzione, 121 00:12:16,764 --> 00:12:18,389 sicondu ciò chì statu in chì site. 122 00:12:18,474 --> 00:12:21,434 - Ùn pudete micca avè. - Fighjate, ùn sò micca espertu... 123 00:12:21,519 --> 00:12:25,313 In a prostituzione? Di sicuru micca. Sì un senatore. Aiò. 124 00:12:26,273 --> 00:12:28,733 Ùn sò micca espertu in armi. 125 00:12:28,818 --> 00:12:30,652 Avemu qualchissia quì chì hè un espertu di armi. 126 00:12:30,778 --> 00:12:35,490 Vogliu avà chjamà Justin Hammer, u nostru l'attuale contraente d'armi primariu. 127 00:12:36,492 --> 00:12:39,994 Chì u record riflette ciò chì aghju osservatu U sgiò Hammer entra in a camera, 128 00:12:40,120 --> 00:12:41,412 è mi dumandu 129 00:12:41,497 --> 00:12:45,291 se è quandu ogni espertu veru serà ancu presente. 130 00:12:49,171 --> 00:12:53,508 Assolutamente. Ùn sò micca espertu. Mi rimettu à tè, Anthony. 131 00:12:53,634 --> 00:12:55,593 Tu sì u zitellu maravigliu. 132 00:12:55,678 --> 00:12:57,804 Senatore, se mi permette. 133 00:12:57,888 --> 00:13:02,350 Puderaghju micca esse un espertu, ma sapete quale era l'espertu? 134 00:13:02,476 --> 00:13:05,061 U vostru babbu. Howard Stark. 135 00:13:05,187 --> 00:13:09,566 Veramente un babbu per noi tutti, è à l'età militare-industriale. 136 00:13:10,192 --> 00:13:12,432 Semu solu chjaru. Ellu ùn era micca zitellu fiore. 137 00:13:12,445 --> 00:13:14,696 Era un leone. 138 00:13:14,822 --> 00:13:17,198 Tutti sapemu perchè simu quì. In l'ultimi sei mesi, 139 00:13:17,324 --> 00:13:21,411 Anthony Stark hà criatu una spada cù pussibulità indicibili. 140 00:13:21,537 --> 00:13:24,330 Et pourtant il insiste hè un scudo. 141 00:13:24,415 --> 00:13:29,043 Ci dumanda di cunfidassi in ellu cum'è noi s'ammuccia daretu. 142 00:13:29,169 --> 00:13:32,380 Vuliu esse cunsulatu, Anthony, aghju veramente. 143 00:13:32,506 --> 00:13:35,592 Mi piacerebbe lascià a mo porta sbloccatu quandu lasciu di casa, 144 00:13:35,718 --> 00:13:37,135 ma questu ùn hè micca Canada. 145 00:13:37,219 --> 00:13:38,887 Sapete, campemu in a mondu di gravi minacce, 146 00:13:39,013 --> 00:13:42,724 minacce chì u Signore Stark ùn hà micca sempre capaci di prevede. 147 00:13:43,851 --> 00:13:45,226 Grazie. 148 00:13:45,352 --> 00:13:48,062 Diu benedica Iron Man. Diu benedica l'America. 149 00:13:49,189 --> 00:13:51,274 Hè bè dettu, sgiò Hammer. 150 00:13:51,400 --> 00:13:53,318 U cumitatu avissi avà piace à invità. 151 00:13:53,402 --> 00:13:56,529 Tenente Colonel James Rhodes à a camera. 152 00:13:56,614 --> 00:13:58,114 Rhodey? Chì ? 153 00:14:04,455 --> 00:14:07,707 Ehi, amicu. Ùn aghju micca aspetta di vedevi quì. 154 00:14:07,791 --> 00:14:10,418 Fighjate, sò mè, sò quì. Affruntà lu. Andemu avanti. 155 00:14:10,544 --> 00:14:11,586 Sò solu... 156 00:14:11,712 --> 00:14:13,152 - Lasciala. - Va bè, l’aghju lascià. 157 00:14:13,213 --> 00:14:16,674 Aghju davanti à mè un cumpletu rapportu nantu à l'arma di Iron Man, 158 00:14:16,759 --> 00:14:19,427 compilatu da u Colonel Rhodes. È, coronellu, per a cunniscenza, 159 00:14:19,553 --> 00:14:22,639 pudete leghje a pagina per piacè 57, paràgrafu quattru? 160 00:14:22,765 --> 00:14:25,016 Mi dumandate chì i leghje selezioni specifiche 161 00:14:25,100 --> 00:14:26,392 - da u mo rapportu, senatore ? - Iè, signore. 162 00:14:26,477 --> 00:14:28,394 Era a mo capiscitura Aghju da esse testimuniatu 163 00:14:28,479 --> 00:14:30,647 in un modu assai più cumpletu è manera dettagliata. 164 00:14:30,773 --> 00:14:32,357 Capiscu. Assai e cose sò cambiate oghje. 165 00:14:32,441 --> 00:14:33,733 - Allora s'ellu puderebbe leghje ... - Capisci 166 00:14:33,817 --> 00:14:36,319 chì leghje un solu paràgrafu fora di cuntestu ùn riflette 167 00:14:36,320 --> 00:14:39,614 - u riassuntu di a mo finale ... - Basta à leghje, Colonel. Eiu sì. Grazie. 168 00:14:40,658 --> 00:14:42,075 Benissimu. 169 00:14:43,994 --> 00:14:47,288 "Cumu ùn opera micca in alcunu ramu definitu di guvernu, ". 170 00:14:49,291 --> 00:14:53,378 "Iron Man presenta una minaccia potenziale à a sicurità di e duie nazioni " 171 00:14:53,462 --> 00:14:54,879 "è à i so interessi". 172 00:14:54,964 --> 00:14:56,839 Aghju fattu, però, andatu nantu à riassume 173 00:14:56,966 --> 00:14:59,634 chì i benefici di Iron Man supera assai i passivi. 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,886 - È chì saria in u nostru interessu... - Basta, Colonel. 175 00:15:01,971 --> 00:15:03,137 Per piegà u sgiò Stark... - Basta. 176 00:15:03,263 --> 00:15:04,764 In a catena esistente di cummandu, senatore. 177 00:15:04,848 --> 00:15:08,226 Ùn sò micca un ghjurnalista, ma cunsideraghju Sicritariu di a Difesa, se dumandate bè. 178 00:15:08,310 --> 00:15:10,979 Pudemu mudificà u ore un pocu. 179 00:15:11,647 --> 00:15:13,398 Mi piacerebbe cuntinuà è mostrà, se possu, 180 00:15:13,482 --> 00:15:15,650 l'imagine chì hè cunnessu à u vostru rapportu. 181 00:15:15,776 --> 00:15:18,611 Credu chì hè un pocu prematuru per revelà queste imagine 182 00:15:18,696 --> 00:15:20,488 - à u publicu generale in questu tempu. - Cù tuttu u rispettu, 183 00:15:20,614 --> 00:15:21,781 Colonel, capiscu. 184 00:15:21,865 --> 00:15:25,952 È si pudia solu narrate quelli per noi, saremu assai grati. 185 00:15:26,036 --> 00:15:27,996 Avemu l'imaghjini. 186 00:15:29,456 --> 00:15:32,667 L'intelligenza suggerisce chì u dispusitivi vistu in sti ritratti 187 00:15:32,793 --> 00:15:35,628 sò, in fatti, tentativi à fà copie equipate 188 00:15:35,713 --> 00:15:37,171 di u vestitu di u Signore Stark. 189 00:15:37,297 --> 00:15:42,301 Questu hè statu cunfirmatu da i nostri alliati è l'intelligenza lucali in terra, 190 00:15:42,386 --> 00:15:47,515 indicà chì sti vestiti sò abbastanza possibbilmente, in questu mumentu, operativu. 191 00:15:47,933 --> 00:15:51,602 Aspetta una seconda, amicu. Lasciami vede qualcosa quì. 192 00:15:52,187 --> 00:15:55,189 Ragazzo, sò bè. I cumandò i vostri schermi. 193 00:15:55,858 --> 00:15:58,693 Ne aghju bisognu. Tempu per a poca trasparenza. 194 00:15:58,944 --> 00:16:00,695 - Avà, videmu ciò chì passa veramente. - Chì face ? 195 00:16:00,779 --> 00:16:04,032 Sè vo diriggete u vostru attenzione à questi schermi... 196 00:16:04,116 --> 00:16:05,700 Credu chì hè a Corea di u Nordu. 197 00:16:13,917 --> 00:16:16,794 Pudete disattivà quellu? Pigliate. 198 00:16:16,879 --> 00:16:18,046 Iran. 199 00:16:21,550 --> 00:16:25,553 Nisuna minaccia grave immediata quì. Hè Justin Hammer? 200 00:16:26,221 --> 00:16:28,097 Cumu Hammer entra in u ghjocu? 201 00:16:28,891 --> 00:16:30,808 Justin, site in TV. Focus up. 202 00:16:32,978 --> 00:16:35,396 Va bè, dammi una svolta a sinistra. A manca hè bona. Gira a diritta. 203 00:16:37,775 --> 00:16:40,526 Oh, merda. Oh, merda ! 204 00:16:40,611 --> 00:16:41,778 Wow. 205 00:16:42,738 --> 00:16:46,532 Iè, diceraghju a maiò parte di i paesi, cinque, 10 anni di distanza. 206 00:16:46,617 --> 00:16:47,909 Industries Hammer, 20. 207 00:16:47,993 --> 00:16:50,620 Vogliu nutà chì quellu pilotu di prova hè sopravvissutu. 208 00:16:50,746 --> 00:16:52,246 Pensu chì avemu finitu, hè u puntu ch'ellu face. 209 00:16:52,331 --> 00:16:55,541 - Pensu chì ùn ci hè nisuna ragione... - U puntu hè chì site bè, mi pari. 210 00:16:55,626 --> 00:16:58,461 - Perchè? - Perchè sò u vostru deterrente nucleare. 211 00:16:58,587 --> 00:17:01,088 Hè travagliatu. Semu salvu. L'America hè sicura. 212 00:17:01,173 --> 00:17:03,090 Vulete a mo pruprietà? Ùn pudete micca avè. 213 00:17:03,175 --> 00:17:04,592 Ma t'aghju fattu un gran favore. 214 00:17:05,344 --> 00:17:08,262 Aghju successu a pace mundiale privatizata. 215 00:17:11,099 --> 00:17:13,643 Chì vulete di più ? Per avà ! 216 00:17:14,686 --> 00:17:17,313 Aghju pruvatu à ghjucà à ballò cun questi culo-clowns. 217 00:17:17,439 --> 00:17:20,775 Voi, sgiò Stark... voi, amicu. 218 00:17:21,026 --> 00:17:22,985 Semu aghjurnati. Semu aghjurnatu per oghje. 219 00:17:23,111 --> 00:17:25,363 - Va bè. - Avete statu un piacè. 220 00:17:31,203 --> 00:17:33,454 U mo ligame hè cù u populu. 221 00:17:33,539 --> 00:17:38,793 E serviraghju stu grande nazione à u piacè di mè stessu. 222 00:17:39,127 --> 00:17:40,461 S'ellu ci hè una cosa chì aghju pruvatu 223 00:17:40,546 --> 00:17:43,881 hè chì pudete cuntà nantu à mè per piacè. 224 00:18:19,585 --> 00:18:21,085 Disceta ti. Babbu hè in casa. 225 00:18:21,169 --> 00:18:22,753 Benvenutu in casa, signore. 226 00:18:22,838 --> 00:18:24,714 Felicitazioni per u cerimonii di apertura. 227 00:18:24,840 --> 00:18:27,842 Eranu un tali successu, cum'è a vostra audizione à u Senatu. 228 00:18:27,926 --> 00:18:29,677 È possu dì cumu rinfrescante hè 229 00:18:29,761 --> 00:18:33,514 per vedevi infine in un video cù i vostri vestiti, signore. 230 00:18:35,434 --> 00:18:36,559 Tu ! 231 00:18:37,185 --> 00:18:39,353 Juru à Diu chì vi smontaraghju. Immergeraghju a vostra scheda madre. 232 00:18:39,438 --> 00:18:42,023 Ti trasformeraghju in un rack di vinu. 233 00:18:42,566 --> 00:18:44,775 Quantu unci à ghjornu di stu gobbledegook 234 00:18:44,860 --> 00:18:45,943 devo beie ? 235 00:18:46,028 --> 00:18:50,031 Avemu finu à 80 unces à ghjornu Contrasta i sintomi, signore. 236 00:18:50,949 --> 00:18:52,950 Verificate i livelli di paladiu. 237 00:18:54,870 --> 00:18:57,204 Tossicità di sangue, 24%. 238 00:18:58,707 --> 00:19:01,042 Sembra chì u continuu usu di u vestitu di Iron Man 239 00:19:01,126 --> 00:19:03,544 accelerà a vostra cundizione. 240 00:19:05,047 --> 00:19:07,423 Un altru core hè sguassatu. 241 00:19:10,886 --> 00:19:12,470 Diu, scappanu prestu. 242 00:19:12,554 --> 00:19:15,222 Aghju eseguitu simulazioni nantu à ogni elementu cunnisciutu, 243 00:19:15,307 --> 00:19:17,350 è nimu pò serve cum'è un sustitutu viable 244 00:19:17,434 --> 00:19:19,435 per u core di palladium. 245 00:19:21,647 --> 00:19:24,732 Vi scappate tempu è opzioni. 246 00:19:28,445 --> 00:19:31,155 Sfurtunatamente, u dispusitivu chì ti mantene in vita 247 00:19:31,239 --> 00:19:33,074 ti ammazza ancu. 248 00:19:34,576 --> 00:19:35,993 Miss Potts si avvicina. 249 00:19:36,078 --> 00:19:38,996 - Vi cunsigliu chì l'informi... - Mutu. 250 00:19:42,084 --> 00:19:43,668 Hè questu un scherzu ? 251 00:19:45,087 --> 00:19:46,754 - Chì pensate ? - Chì ? 252 00:19:46,838 --> 00:19:49,131 - Chì pensate ? - Ehi, pensu ch’e aghju occupatu. 253 00:19:49,257 --> 00:19:51,550 È site arrabbiatu circa qualcosa. 254 00:19:51,635 --> 00:19:53,010 Avete i sniffles ? Ùn vogliu micca malatu. 255 00:19:53,095 --> 00:19:54,512 - Avete appena donatu... - Mantene a vostra attività. 256 00:19:54,596 --> 00:19:58,140 Tutta a nostra arte muderna cullezzione à u... 257 00:19:58,266 --> 00:19:59,850 - Boy Scouts d'America. ... Boy Scouts d'America ? 258 00:19:59,935 --> 00:20:01,727 Iè. Hè una pena urganisazione. 259 00:20:01,812 --> 00:20:05,189 Ùn aghju micca verificatu fisicamente casse ma, in fondo, sì. 260 00:20:05,273 --> 00:20:07,441 È ùn hè micca "a nostra" cullezzione, hè a mo cullezzione. No di recinzione. 261 00:20:07,526 --> 00:20:09,568 Innò, sapete chì? Pensu Sò veramente u dirittu 262 00:20:09,653 --> 00:20:11,237 per dì "a nostra" cullezzione 263 00:20:11,321 --> 00:20:14,532 cunsiderendu u tempu chì Aghju messu in, più di 10 anni, 264 00:20:14,616 --> 00:20:16,450 - curandu quellu. - Era un annullamentu fiscale. Aviu bisognu di quessa. 265 00:20:16,535 --> 00:20:19,620 Sapete, ci hè solu circa 8.011 cose 266 00:20:19,705 --> 00:20:21,664 chì aghju veramente bisognu parlà cun voi. 267 00:20:21,790 --> 00:20:23,207 Dummy. Ehi, smetti di spazzà. 268 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 U Bridgeport hè digià machining sta parte. 269 00:20:24,835 --> 00:20:27,211 L'Expo hè un gigante perdita di tempu. 270 00:20:27,295 --> 00:20:29,547 Aghju bisognu chì porti un chirurgicu maschera finu à chì vi sentite megliu. 271 00:20:29,631 --> 00:20:30,798 - Va bè ? - Hè rude. 272 00:20:30,799 --> 00:20:32,258 Ùn ci hè nunda di più impurtante à mè chè l'Expo. 273 00:20:32,342 --> 00:20:33,676 Hè a mo primaria puntu di preoccupazione. 274 00:20:33,802 --> 00:20:36,929 - Ùn sò micca perchè site... - L'Expo hè u vostru ego impazzitu. 275 00:20:37,014 --> 00:20:38,806 Wow. Fighjate quì. 276 00:20:40,017 --> 00:20:42,393 Hè l'arte muderna. Hè cullà. 277 00:20:42,477 --> 00:20:45,229 - Ci vole à scherzà. - Aghju da mette questu avà. 278 00:20:45,313 --> 00:20:47,523 - Questu hè vitale. - Stark hè in un disordine cumpletu. 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,026 - A capisci ? - No. I nostri stock ùn anu mai statu più altu. 280 00:20:50,027 --> 00:20:52,361 - Iè, da un puntu di vista manageriale. - Tu sì... Ebbè, s'ellu hè disordinatu, 281 00:20:52,446 --> 00:20:53,946 - tandu duppiemu daretu. - Lasciami dà un esempiu. 282 00:20:54,031 --> 00:20:55,614 - Passemu à un altru sughjettu. - Innò, nò, nò, nò. 283 00:20:55,699 --> 00:20:57,408 Ùn site micca abbattutu u Barnett Newman 284 00:20:57,492 --> 00:20:58,993 - è appiccà quì ! - Ùn l’aghju micca falatu. 285 00:20:59,077 --> 00:21:00,357 Sò solu rimpiazzà cù questu. 286 00:21:00,412 --> 00:21:01,787 - Videmu ciò chì possu andà quì. - Va bè, va bè. 287 00:21:01,872 --> 00:21:04,999 U mo puntu hè, avemu cuntratti già attribuiti 288 00:21:05,083 --> 00:21:06,751 - à a ghjente di u ventu. - Iè. Ùn dite micca "ferme di ventu". 289 00:21:06,835 --> 00:21:08,919 - Mi sentu digià gassatu. - È à l'arburu di piantazioni di plastica, 290 00:21:09,004 --> 00:21:11,130 chì era a vostra idea, per via. Queste persone sò in paghe... 291 00:21:11,214 --> 00:21:13,007 - Tuttu era a mo idea... è ùn fate micca una decisione. 292 00:21:13,091 --> 00:21:14,800 Ùn mi importa micca agenda liberale più. 293 00:21:14,885 --> 00:21:17,261 Hè noioso. Boring. Sò vi dà un avvisu noioso. 294 00:21:17,345 --> 00:21:19,638 - Tu faci. - Facciu chì ? 295 00:21:19,723 --> 00:21:21,682 Eccellente idea. Aghju ghjustu capitu questu. Gestite a cumpagnia. 296 00:21:21,767 --> 00:21:24,560 - Iè, aghju pruvatu à gestisce a cumpagnia. - Pepper, aghju bisognu di voi per gestisce a cumpagnia. 297 00:21:24,644 --> 00:21:26,062 - Ebbè, smetti di pruvà à fà è fà. - Ùn avete micca 298 00:21:26,146 --> 00:21:27,813 - dammi l'infurmazioni... - Ùn ti dumandu micca di pruvà... 299 00:21:27,898 --> 00:21:29,098 per pudè... - Ti dumandu 300 00:21:29,107 --> 00:21:30,316 per fà fisicamente. Aghju bisognu di fà. 301 00:21:30,400 --> 00:21:32,151 - Pruvu di fà. - Pepper, ùn mi stai à sente ! 302 00:21:32,235 --> 00:21:34,153 - Innò, ùn mi stai à sente. - Cercu di fà voi CEO. 303 00:21:34,237 --> 00:21:36,113 Perchè ùn mi lasciate micca ? 304 00:21:36,656 --> 00:21:39,658 - Avete bevutu ? - A clorofilla. 305 00:21:41,578 --> 00:21:45,831 Ti nominu per quessa irrevocabilmente presidente è CEO di Stark Industries, 306 00:21:45,916 --> 00:21:47,833 efficace immediatamente. 307 00:21:50,003 --> 00:21:51,921 Iè, affare fattu. va bè ? 308 00:21:53,381 --> 00:21:55,966 Aghju veramente datu questu a una bona quantità di pensamentu, 309 00:21:56,051 --> 00:21:59,970 crede o micca. Facendu un pocu di caccia di teste, per cusì dì, 310 00:22:00,222 --> 00:22:03,933 prova à capisce quale a degnu successore seria. 311 00:22:04,017 --> 00:22:05,810 È po aghju realizatu 312 00:22:08,355 --> 00:22:10,898 hè tù. Hè sempre statu tù. 313 00:22:12,901 --> 00:22:14,026 Pensu chì ci hè esse un prublema legale, 314 00:22:14,111 --> 00:22:17,571 ma in realtà sò capace numinendu u mo successore. 315 00:22:18,281 --> 00:22:20,282 U mo successore essendu voi. 316 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 Felicitazioni ? 317 00:22:25,872 --> 00:22:27,456 - Pigliate, pigliate solu. - Ùn sò micca ciò chì pensu. 318 00:22:27,541 --> 00:22:29,333 Ùn pensate micca. Beie. 319 00:22:33,630 --> 00:22:36,507 Ci vai. 320 00:23:16,256 --> 00:23:19,508 U nutariu hè quì ! Pudete per piacè venite à firmà i documenti di trasferimentu? 321 00:23:20,051 --> 00:23:21,802 Sò in tempu felice. 322 00:23:28,018 --> 00:23:29,351 - Scusa. - Chì diavule era quellu ? 323 00:23:29,352 --> 00:23:31,770 Hè chjamatu arti marziali misti. Dapoi trè settimane. 324 00:23:31,855 --> 00:23:34,023 Hè chjamatu pugilatu bruttu. Ùn ci hè nunda di novu in questu. 325 00:23:34,024 --> 00:23:36,483 Va bè, metteli. Aiò. 326 00:23:39,154 --> 00:23:44,033 Vi prumettu chì questu hè l'unicu tempu vi dumandu di firmà a vostra cumpagnia. 327 00:23:45,243 --> 00:23:47,620 Aghju bisognu di iniziali ogni casella. 328 00:23:48,205 --> 00:23:50,956 Lezzione unu. Mai cacci l'ochju... 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,460 Eccu. Aghju fattu. 330 00:23:54,544 --> 00:23:56,962 - Cume vi chjamate, signora ? - Rushman. Natalie Rushman. 331 00:23:57,047 --> 00:23:58,631 Fronte è centru. Venite in a chjesa. 332 00:23:58,715 --> 00:24:02,509 - No. Seriamente, ùn vi dumandate micca... - S'ellu piace à u tribunale, chì face. 333 00:24:02,594 --> 00:24:05,930 - Ùn hè micca prublema. - Mi dispiace. Hè assai eccentricu. 334 00:24:19,486 --> 00:24:20,653 Chì ? 335 00:24:24,407 --> 00:24:27,201 - Pudete dà una lezziò ? - Nisunu prublema. 336 00:24:27,494 --> 00:24:29,286 - Pepper. - Chì ? 337 00:24:30,538 --> 00:24:32,790 - Quale hè ? - Ella hè legale. 338 00:24:32,874 --> 00:24:36,961 È ella hè potenzialmente una assai costosa causa di molestia sessuale 339 00:24:37,045 --> 00:24:39,213 - s'è tù cuntinui a guardà ella cusì. - Aghju bisognu di un novu assistente, capu. 340 00:24:39,297 --> 00:24:42,091 Iè, è aghju trè eccellenti candidati potenziali. 341 00:24:42,217 --> 00:24:43,801 Sò allineati è prontu à scuntrà voi. 342 00:24:43,802 --> 00:24:45,229 Ùn aghju micca tempu di scuntrà. Aghju bisognu di qualchissia avà. 343 00:24:45,242 --> 00:24:46,679 Mi sentu cum'è ella. 344 00:24:46,763 --> 00:24:47,846 Innò, ùn hè micca. 345 00:24:47,931 --> 00:24:49,723 - Avete mai boxatu prima ? - Aghju, iè. 346 00:24:49,808 --> 00:24:53,769 Chì, cum'è, u Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Qualcosa cusì? 347 00:24:53,853 --> 00:24:57,606 - Cumu scrive u to nome, Natalie ? - R-U-S-H-M-A-N. 348 00:24:57,691 --> 00:25:02,111 - Chì, l'avete da Google avà ? - Pensu chì l'aghju oggling. 349 00:25:02,195 --> 00:25:05,864 - Wow. Individuu assai, assai impressiunanti. - Sii tantu prevedibile, a sapete ? 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,117 Ella parla fluentemente francese, talianu, russu, latinu. 351 00:25:08,201 --> 00:25:10,077 - Quale parla latinu ? - Nimu parla latinu. 352 00:25:10,161 --> 00:25:12,454 - Nimu parla latinu ? - Hè una lingua morta. 353 00:25:12,539 --> 00:25:14,331 Pudete leghje u latinu o pudete scrive latinu, 354 00:25:14,416 --> 00:25:16,000 - ma ùn si pò parlà latinu... - Avete fattu mudellu in Tokyo ? 355 00:25:16,084 --> 00:25:17,835 - Perchè hà modellatu in Tokyo. - Ebbè... 356 00:25:17,919 --> 00:25:19,295 Aghju bisognu di ella. Ella hà tuttu ciò chì aghju bisognu. 357 00:25:19,379 --> 00:25:23,007 A regula numero unu, ùn pigliate mai u vostru ochju fora di u vostru avversariu. 358 00:25:24,217 --> 00:25:25,634 O diu! 359 00:25:27,887 --> 00:25:30,639 - Felice ! - Hè ciò ch’eo parlu. 360 00:25:30,724 --> 00:25:32,057 - Sò solu sciacquatu. - Avete fattu ? 361 00:25:32,142 --> 00:25:34,476 - Iè. - Mi pare un TKO. 362 00:25:36,813 --> 00:25:39,023 Solu... Aghju bisognu di a vostra impressione. 363 00:25:39,107 --> 00:25:41,817 Avete una riserva tranquilla. Ùn aghju micca sapete, avete una vechja anima. 364 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 - Vogliu dì a vostra impronta. - Diritta. 365 00:25:47,240 --> 00:25:50,784 - Allora, cumu facemu ? - Perfettu. Basta à imballà. Ehi. 366 00:25:52,037 --> 00:25:55,247 - Tu sì u capu. - Sarà tuttu, sgiò Stark ? 367 00:25:55,332 --> 00:25:57,291 - Innò. - Iè, questu serà tuttu, signora Rushman. 368 00:25:57,375 --> 00:25:59,209 Grazie mille. 369 00:26:02,213 --> 00:26:03,881 - Vogliu unu. - Innò. 370 00:26:37,791 --> 00:26:40,167 Sapete, hè l'Europa. Qualunque cosa succede i prossimi 20 minuti, 371 00:26:40,251 --> 00:26:41,502 - basta cun ellu. - Andate cun ellu ? Andate cun chì? 372 00:26:41,586 --> 00:26:43,128 - Sgiò Stark ? - Ehi. 373 00:26:43,213 --> 00:26:44,421 Bonghjornu. Cumu era u vostru volu ? 374 00:26:44,506 --> 00:26:46,006 Era eccellente. zitellu, hè bellu di vedà ti. 375 00:26:46,091 --> 00:26:50,260 Avemu un fotografu da u ACM, s'ellu ùn vi importa. va bè ? 376 00:26:50,345 --> 00:26:52,429 - Quandu hè accadutu questu ? - Chì ? M'hai fattu fà. 377 00:26:52,514 --> 00:26:55,057 - T'aghju fattu fà chì ? - Tu lasci. Surrisu. Fighjate quì. 378 00:26:55,141 --> 00:26:56,266 Smetti di agisce stitichezza. 379 00:26:56,351 --> 00:26:57,810 - Ùn lampate micca i vostri narici. - Sò cusì prevedibile. 380 00:26:57,894 --> 00:26:58,936 - Hè a cosa maravigghiusa. - Giustu cusì. 381 00:26:59,020 --> 00:27:00,729 - Sembra fantasticu. - Perchè, ti ringraziu assai. 382 00:27:00,814 --> 00:27:02,731 Ma questu ùn hè micca prufessiunale. Chì ci hè nantu à u cartulare ? 383 00:27:02,732 --> 00:27:04,650 Avete una cena di 9: 30. 384 00:27:04,734 --> 00:27:06,485 - Parfettu. Seraghju quì à 11: 00. - Assolutamente. 385 00:27:06,569 --> 00:27:08,404 - Semu noi ? - Pò esse. 386 00:27:08,488 --> 00:27:10,155 - Perfettu. Fà noi. - Va bè. 387 00:27:10,240 --> 00:27:12,699 - Sgiò Musk. Cumu si? - Salute, Pepper. 388 00:27:12,784 --> 00:27:14,660 - Felicitazioni per a prumuzione. - Grazie mille. 389 00:27:14,744 --> 00:27:16,995 Elon, comu va? Quelli I motori Merlin sò fantastichi. 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,081 Grazie. Iè, aghju un idea per un jet elettricu. 391 00:27:19,165 --> 00:27:20,249 - Tù? - Iè. 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,376 Allora avemu da fà u travagliu. 393 00:27:22,752 --> 00:27:24,211 - Vulete un massaggio ? - Oh, Diu. Innò, 394 00:27:24,295 --> 00:27:25,754 - Ùn vogliu micca un massaggio. - Facciu chì Natalie faci un... 395 00:27:25,839 --> 00:27:27,256 - Ùn vogliu micca chì Natalie faci... - Ùn vogliu micca tese. 396 00:27:27,340 --> 00:27:28,507 Per via, ùn vulia micca dì per spuntà questu nantu à voi. 397 00:27:28,591 --> 00:27:29,716 Grazie mille. 398 00:27:29,801 --> 00:27:31,760 - U verde ùn hè micca u vostru megliu culore. - Oh, per piacè. 399 00:27:31,845 --> 00:27:33,387 Antoniu ! Hè tù? 400 00:27:33,471 --> 00:27:34,763 - A mo persona menu preferita in a Terra. - Ehi, amicu. 401 00:27:34,848 --> 00:27:36,140 - Justin Hammer. - Cumu stai? 402 00:27:36,224 --> 00:27:39,017 Ùn site micca l'unicu riccu omu quì cun una vittura elegante. 403 00:27:39,102 --> 00:27:41,520 Sapete Christine Everhart da Vanity Fair. 404 00:27:41,604 --> 00:27:42,813 - Vi cunnosci ? - Salute. 405 00:27:42,814 --> 00:27:44,064 - Iè. - Iè. 406 00:27:44,149 --> 00:27:45,315 - Iè, quasi. - Facemu. 407 00:27:45,400 --> 00:27:49,445 BTW, grande storia. U novu CEO di Stark Industries. 408 00:27:49,529 --> 00:27:50,850 - Eiu sò. Eiu sò. - Felicitazioni. 409 00:27:50,905 --> 00:27:54,366 U mo editore mi ucciderà s'ellu ùn aghju micca pigliatu una citazione per u nostru prublema di e donne Putenti. 410 00:27:54,451 --> 00:27:55,617 - Possu? - Di sicuru. 411 00:27:55,702 --> 00:27:58,203 In realtà face una grande sparghje nantu à mè per Vanity Fair. 412 00:27:58,288 --> 00:28:00,205 Pensu ch'e aghju lanciatu ella un ossu, sapete. 413 00:28:00,290 --> 00:28:01,373 - Diritta. - Diritta? 414 00:28:01,458 --> 00:28:04,835 Ebbè, hà fattu assai sparghje nantu à Tony l'annu passatu. 415 00:28:04,919 --> 00:28:06,253 È hà scrittu ancu una storia. 416 00:28:06,337 --> 00:28:08,380 - Era assai impressiunanti. - Era bè. 417 00:28:08,465 --> 00:28:10,507 - Moltu bè fattu. - Grazie. 418 00:28:10,592 --> 00:28:12,072 - Varaghju à lavà. - Ùn mi lasciate. 419 00:28:12,135 --> 00:28:13,594 - Ehi, amicu. Cumu stai? - Sò bè. 420 00:28:13,678 --> 00:28:14,970 - Sembra bella. - Per piacè, questu hè duru. 421 00:28:15,054 --> 00:28:16,356 Possu dumandà vi... Is questu hè a prima volta ... 422 00:28:16,369 --> 00:28:17,681 Fromage. 423 00:28:17,765 --> 00:28:19,266 - Dì: "Brie". ...che tu i ragazzi si sò vistu ? 424 00:28:19,350 --> 00:28:21,602 Diu, hè cusì terribile. 425 00:28:21,686 --> 00:28:24,062 Ascolta, hè a prima volta chì avete visti dapoi u Senatu ? 426 00:28:24,147 --> 00:28:25,814 Dapoi ch'ellu hà u so contrattu annullatu... 427 00:28:25,899 --> 00:28:28,180 - In fatti, hè in attesa... quandu stai tentativu di... 428 00:28:28,193 --> 00:28:30,194 Ùn hè micca ciò chì aghju intesu. Cosa hè a diffarenza trà "hold" 429 00:28:30,278 --> 00:28:32,112 - è "annullatu" ? A verità ? - Iè, chì hè ? 430 00:28:32,197 --> 00:28:34,573 No. A verità hè... Perchè ùn l'avemu micca cacciatu ? 431 00:28:34,657 --> 00:28:38,660 A verità hè chì speru veramente per presentà qualcosa à a vostra Expo. 432 00:28:38,745 --> 00:28:41,121 Ebbè, s'è vo inventate qualcosa chì travaglia, 433 00:28:41,206 --> 00:28:42,623 Aghju da esse sicuru d'avè un slot. 434 00:28:42,707 --> 00:28:44,917 - Sgiò Stark, u to tavulinu d'angulu hè prontu. - Iè? 435 00:28:45,001 --> 00:28:47,211 Aghju veramente un slot quist'annu. Iè eiu. 436 00:28:47,295 --> 00:28:50,464 - Hammer hà bisognu di un slot, Christine. - Avemu zitellu, sì. 437 00:28:51,341 --> 00:28:52,508 Avemu zitellu. Semu zitelli. 438 00:29:14,864 --> 00:29:16,907 Avete altre idee male? 439 00:29:21,120 --> 00:29:22,287 Tony ! 440 00:29:26,125 --> 00:29:30,420 Tony è eiu... Tony... Mi piace à Tony Stark. Tony mi ama. Ùn simu cuncurrenti. 441 00:29:30,505 --> 00:29:32,965 Hè fora di u ritrattu hà creatu opportunità tremende 442 00:29:33,049 --> 00:29:35,551 per Hammer Industries, sapete? 443 00:29:35,635 --> 00:29:38,971 - Tuttu ciò chì Tony è eiu facemu... - Ebbè, à chì serve avè... 444 00:29:39,055 --> 00:29:41,932 hè sana... è pussede una macchina da corsa... 445 00:29:42,016 --> 00:29:44,977 cumpetizione... si ùn la guidate micca? 446 00:29:46,020 --> 00:29:47,563 Hè guidà ? 447 00:29:54,821 --> 00:29:56,530 Natalie. Natalie! 448 00:29:57,448 --> 00:29:58,657 - Iè, Miss Potts ? - A sapete di questu ? 449 00:29:58,741 --> 00:30:00,951 Questu hè u primu chì L'aghju cunnisciutu. 450 00:30:01,619 --> 00:30:02,786 Questu... Questu ùn pò micca succede. 451 00:30:02,870 --> 00:30:04,538 Assolutamente. Capiscu. Cumu ti possu aiutà? 452 00:30:04,622 --> 00:30:05,872 - Induve hè Felice ? - Aspitta fora. 453 00:30:05,957 --> 00:30:07,833 - Va bè, pigliatelu. Aghju bisognu di Felice. - Subitu. 454 00:30:08,585 --> 00:30:10,711 Tony... Sai, ellu... 455 00:30:10,795 --> 00:30:12,671 Ùn simu micca cumpetitivi. Sapete ciò chì vogliu dì ? 456 00:30:12,755 --> 00:30:13,839 Iè, iè, iè. Sapete, 457 00:30:13,923 --> 00:30:16,883 - mi scusate solu una seconda ? - Basta à leghje ciò chì avete scrittu. 458 00:30:16,968 --> 00:30:18,176 - Aghju da. Aghju, dopu. - Basta à leghje à mè. 459 00:30:18,261 --> 00:30:19,511 Ma aghju da fà unu telefonata rapida. 460 00:30:19,596 --> 00:30:20,679 - Induve vai? - Questu hè grande. 461 00:30:20,763 --> 00:30:22,139 - Aghju un pocu di caviar chì vene. - Questa hè una grande roba. 462 00:30:22,223 --> 00:30:23,724 - Saraghju subitu. - Fighjate ! 463 00:30:23,808 --> 00:30:25,309 Hè Stark. 464 00:32:23,302 --> 00:32:24,553 Vai, vai! 465 00:32:28,141 --> 00:32:29,433 Aspettà. 466 00:33:38,377 --> 00:33:40,212 - Dà mi u casu. - Eccu. Pigliate. 467 00:33:40,296 --> 00:33:41,880 - Induve hè a chjave ? - Hè in a mo sacchetta. 468 00:33:41,964 --> 00:33:43,131 Car! 469 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 O diu! 470 00:34:54,787 --> 00:34:57,330 - Sì d'accordu? - Iè. 471 00:34:58,165 --> 00:35:00,333 - Andavi per mè o per ellu ? - Circava di fà paura. 472 00:35:00,418 --> 00:35:02,419 - Perchè ùn possu micca dì ! - Sò fora di mente ? 473 00:35:02,503 --> 00:35:04,462 - Securità megliu. - Mettite in vittura avà ! 474 00:35:04,547 --> 00:35:06,298 Sò statu attaccatu ! Noi bisognu di megliu sicurità. 475 00:35:06,382 --> 00:35:08,633 - Mettite in vittura ! - Tu sì CEO. Misure di sicurità megliu. 476 00:35:08,718 --> 00:35:10,468 Diu, hè imbarazzante. 477 00:35:11,304 --> 00:35:13,555 Prima vacanze in dui anni. 478 00:35:18,227 --> 00:35:19,644 O diu! 479 00:35:20,730 --> 00:35:22,981 - L'aghju pigliatu ! - Colpitelu di novu. Colpitelu di novu. 480 00:35:23,065 --> 00:35:24,941 U football. 481 00:35:27,403 --> 00:35:29,446 - L'aghju pigliatu ! - Pigliate u casu ! Pigliate! 482 00:35:29,530 --> 00:35:31,197 - Pigliate u casu ! - Dà li u casu ! 483 00:35:31,282 --> 00:35:33,116 Smetti di sbattà a vittura! 484 00:35:36,245 --> 00:35:37,621 Calma ti. 485 00:35:38,539 --> 00:35:40,540 Diu ! Diu ! 486 00:35:43,127 --> 00:35:51,127 Dà mi u casu ! Per piacè! Aiò! 487 00:37:18,264 --> 00:37:19,931 Tu... Perdi. 488 00:37:26,272 --> 00:37:28,898 Perdi. Perdi, Stark. 489 00:38:22,453 --> 00:38:26,122 Una tecnulugia abbastanza decente. Cicli per secondu eranu un pocu bassu. 490 00:38:31,879 --> 00:38:34,798 Puderia esse radduppiatu aumenta i vostri rotazioni. 491 00:38:37,510 --> 00:38:40,261 Avete cuncentratu l'energia repulsore attraversu i canali di plasma ionizatu. 492 00:38:40,346 --> 00:38:43,264 Hè efficace. No assai efficace. 493 00:38:44,308 --> 00:38:46,643 Ma hè una scumessa passabile. 494 00:38:47,561 --> 00:38:48,853 Ùn aghju micca. A pocu sintonizzazioni fine, 495 00:38:48,938 --> 00:38:50,730 tu avissi pussutu fà un salariu solidu. 496 00:38:50,815 --> 00:38:54,984 On aurait pu le vendre Corea di u Nordu, Cina, Iran, 497 00:38:55,069 --> 00:38:57,695 o andatu drittu à u mercatu neru. 498 00:38:57,780 --> 00:39:00,740 Sembra chì avete amichi in lochi bassi. 499 00:39:00,825 --> 00:39:06,371 Vi vene da una famiglia di ladri è macellari. 500 00:39:07,748 --> 00:39:10,041 È avà, cum'è tutti l'omi culpèvuli, 501 00:39:10,960 --> 00:39:13,586 pruvate à riscrive a vostra propria storia. 502 00:39:14,255 --> 00:39:19,259 È vi scurdate di tutte e vite A famiglia Stark hà distruttu. 503 00:39:20,427 --> 00:39:23,680 Parlendu di ladri, induve avete ricevutu stu disignu? 504 00:39:23,764 --> 00:39:26,683 U mo babbu. Anton Vanko. 505 00:39:27,893 --> 00:39:30,061 Ebbè, ùn aghju mai intesu parlà di ellu. 506 00:39:31,146 --> 00:39:33,857 U mo babbu hè perchè sì vivu. 507 00:39:34,108 --> 00:39:36,109 U mutivu chì sò vivu hè a causa avete avutu un colpu, avete pigliatu, 508 00:39:36,193 --> 00:39:37,735 ti mancava. 509 00:39:37,820 --> 00:39:39,028 Aghju? 510 00:39:41,907 --> 00:39:44,033 Se pudete fà sanguinà à Diu, 511 00:39:45,035 --> 00:39:47,912 u populu cesserà per crede in ellu. 512 00:39:49,248 --> 00:39:53,585 È ci sarà sangue in l'acqua. È i squali venenu. 513 00:39:55,588 --> 00:40:00,008 A verità, tuttu ciò chì aghju da fà hè pusà quì è fighjulà 514 00:40:00,092 --> 00:40:02,594 cum'è u mondu vi cunsuma. 515 00:40:02,678 --> 00:40:04,762 Induve vi guardà u mondu mi cunsuma? 516 00:40:04,847 --> 00:40:08,766 Hè ghjusta. Una cellula di prigiò. Ti mandu un sapone. 517 00:40:08,851 --> 00:40:11,144 Ehi, Tony. Prima di andà, 518 00:40:11,228 --> 00:40:14,606 paladiu in u pettu, manera dolorosa di more. 519 00:40:32,041 --> 00:40:35,501 Hè solu incredibile. Si prova chì u geniu hè fora di a buttiglia 520 00:40:35,586 --> 00:40:38,046 è questu omu ùn hà micca idea di ciò chì face. 521 00:40:38,130 --> 00:40:41,883 Pensa à u Ferru Omu arma cum'è un ghjoculu. 522 00:40:41,967 --> 00:40:46,804 Eru à una audienza induve U sgiò Stark, in fattu, era fermu 523 00:40:46,889 --> 00:40:50,516 chì questi vestiti ùn ponu micca esiste in altrò, 524 00:40:50,601 --> 00:40:53,144 ùn esiste micca in altrò, mai esisterà in altrò, 525 00:40:53,228 --> 00:40:54,562 almenu per cinque à 10 anni, 526 00:40:54,647 --> 00:40:59,275 è quì simu in Monaco capendu: "Questi vestiti esistenu avà". 527 00:40:59,360 --> 00:41:00,526 Mutu. 528 00:41:02,821 --> 00:41:06,115 Duverebbe dà mi una medaglia. Hè a verità. 529 00:41:09,662 --> 00:41:13,456 - Chi hè què? - Questu hè u vostru pastu in volu. 530 00:41:16,460 --> 00:41:18,628 L'avete appena fattu? 531 00:41:18,712 --> 00:41:22,131 Iè. Induve pensate Sò trè ore? 532 00:41:23,133 --> 00:41:24,300 Tony, 533 00:41:26,470 --> 00:41:28,721 chì ùn mi dici? 534 00:41:32,643 --> 00:41:35,645 Ùn vogliu micca andà in casa. Per nunda. 535 00:41:37,898 --> 00:41:40,608 Annullemu u mo festa d'anniversariu è... 536 00:41:40,693 --> 00:41:43,277 Semu in Europa. Andemu vai à Venezia, Cipriani. 537 00:41:43,362 --> 00:41:44,570 - Ricurdativi ? - Oh, sì. 538 00:41:44,655 --> 00:41:46,531 Hè un bellu locu per 539 00:41:49,034 --> 00:41:52,161 - esse sanu. - Ùn pensu micca chì questu hè u mumentu bellu. 540 00:41:52,246 --> 00:41:54,497 Semu in una sorta di disordine. 541 00:41:54,581 --> 00:41:56,207 Iè, ma forse hè perchè hè u megliu tempu. 542 00:41:56,291 --> 00:41:58,334 - Perchè allora noi... - Ebbè, pensu chì cum'è CEO, 543 00:41:58,419 --> 00:41:59,544 Aghju bisognu di vede. 544 00:41:59,628 --> 00:42:03,923 Cum'è CEO, sì u dirittu à un permessu. 545 00:42:04,008 --> 00:42:05,341 - Un permessu ? - Una ritirata di a cumpagnia. 546 00:42:05,426 --> 00:42:07,969 - Una ritirata ? Duranti un tempu cusì? - Basta una corsa. 547 00:42:08,053 --> 00:42:11,639 Ebbè, dicu solu, per ricaricà e nostre batterie è capisce tuttu. 548 00:42:11,724 --> 00:42:14,475 Ùn tutti correnu a pile, Tony. 549 00:44:26,441 --> 00:44:28,568 Ehi, eccu ellu. 550 00:44:29,278 --> 00:44:30,736 Eccu ellu. 551 00:44:32,656 --> 00:44:35,825 Chì piacè assolutu. Benvenuti. 552 00:44:36,910 --> 00:44:37,952 Oh, bontà graziosa. 553 00:44:38,078 --> 00:44:41,581 Pudemu piglià e manette u mo amicu quì? 554 00:44:41,665 --> 00:44:45,168 Perdonami, mi dispiace. Sò un grande fan di u vostru. 555 00:44:45,252 --> 00:44:49,046 Ùn vulia micca fà un prima impressione cusì. 556 00:44:49,131 --> 00:44:51,424 Ùn hè micca un animali. Aiò. 557 00:44:52,301 --> 00:44:54,969 Hè un esse umanu. Grazie. 558 00:45:00,017 --> 00:45:01,434 Semu bè. 559 00:45:03,103 --> 00:45:04,770 Mi chjamu Justin Hammer. 560 00:45:04,855 --> 00:45:08,191 Mi piacerebbe fà un affari cun voi. Per piacè siate. 561 00:45:11,945 --> 00:45:14,405 Scavà. Chì facemu Avete oghje, Jack? 562 00:45:14,489 --> 00:45:17,825 - Avemu un carpacciu di salmone. - Carpaccio di salmone. 563 00:45:19,286 --> 00:45:21,120 Tuttu ciò chì vulete quì, avemu capitu. 564 00:45:21,205 --> 00:45:25,291 Mi piace u mo dessert prima. Aghju avutu questu volatu da San Francisco. 565 00:45:25,375 --> 00:45:27,251 Hè talianu, però. 566 00:45:27,336 --> 00:45:29,128 Gelatu biologicu. 567 00:45:29,213 --> 00:45:33,132 Aghju avutu un dente dolce. Apparentemente fate ancu per Tony Stark. 568 00:45:35,052 --> 00:45:37,845 Ciò chì aghju vistu fà à Tony Stark nant'à quella pista, 569 00:45:37,971 --> 00:45:41,599 cumu avete avvicinatu à ellu davanti à Diu è à tutti, 570 00:45:41,683 --> 00:45:43,809 chì era... Wow ! 571 00:45:43,894 --> 00:45:45,436 M'hai parlatu cù ciò chì avete fattu. 572 00:45:45,520 --> 00:45:48,147 È sò chì tù sapia ch'e stassi à sente. 573 00:45:48,232 --> 00:45:49,774 Hè per quessa ch'e ùn pudia suppurtà per fà ti spedinu 574 00:45:49,858 --> 00:45:52,652 à Diu sà induve. Avaria hè stata una tale perdita di talentu. 575 00:45:52,736 --> 00:45:54,070 Ma se pudessi fà un suggerimentu, 576 00:45:54,154 --> 00:45:56,864 sapete, ùn andate micca solu è pruvate à tumbà u tippu. 577 00:45:56,990 --> 00:46:01,202 Pensu, se mi permette, voi vai dopu à u so legatu. 578 00:46:01,328 --> 00:46:03,371 Hè ciò chì tumbà. 579 00:46:03,497 --> 00:46:06,457 Tu è mè, simu assai simile in parechje manere. 580 00:46:06,541 --> 00:46:11,170 L'unica differenza trà voi è sò chì aghju risorse. 581 00:46:12,005 --> 00:46:14,423 Pensu, se possu, 582 00:46:14,508 --> 00:46:16,842 avete bisognu di e mo risorse. 583 00:46:16,927 --> 00:46:19,512 Qualchissia daretu tu, un benefattore. 584 00:46:19,596 --> 00:46:21,681 Mi piacerebbe esse quellu tippu. 585 00:46:33,568 --> 00:46:37,863 Va bè. Parli inglese? Perchè possu avè un traduttore. 586 00:46:37,948 --> 00:46:40,783 Ùn a sò micca. Avete statu capisce tuttu ciò chì dicu ? 587 00:46:40,867 --> 00:46:42,285 Moltu bè, omu. 588 00:46:42,369 --> 00:46:45,538 - Moltu bè, omu. - Moltu bè, omu. 589 00:46:45,622 --> 00:46:46,747 Ehi ! 590 00:46:48,292 --> 00:46:50,459 - Ehi. - Iè? 591 00:46:50,544 --> 00:46:52,128 Vogliu u mo acellu. 592 00:46:54,131 --> 00:46:57,800 - Un acellu ? Vulete un uccello ? - Vogliu u mo acellu. 593 00:46:57,884 --> 00:46:59,552 Ti possu piglià un uccello. I pò piglià 10 acelli. 594 00:46:59,636 --> 00:47:01,178 Vogliu u mo acellu. 595 00:47:01,263 --> 00:47:03,806 Bè, va bè. Nunda hè impussibule. Puderaghju ... 596 00:47:03,890 --> 00:47:07,560 Parlemu di... Is questu hè un uccello in Russia? 597 00:47:07,644 --> 00:47:10,688 Iè, ma i fundamenti di u A cumpagnia hè sempre assai, assai forte 598 00:47:10,772 --> 00:47:12,692 - malgradu l'avvenimenti in Monaco. - Ié ​​benintesa. 599 00:47:12,774 --> 00:47:16,235 - L'AP vole una citazione. - Ùn li dite micca. Mandateli via fax... 600 00:47:16,320 --> 00:47:17,820 Induve hè ? 601 00:47:17,904 --> 00:47:19,697 - Ùn vole micca esse disturbatu. - Hè sottu. 602 00:47:19,781 --> 00:47:21,261 Chì hè accadutu in Monaco ? - Iè, ma... 603 00:47:21,325 --> 00:47:23,826 Ma u so cuntinuu cumpurtamentu erraticu 604 00:47:23,910 --> 00:47:26,037 pò guidà parechje persone per dumandà sè stessu, 605 00:47:26,121 --> 00:47:27,955 "Stu omu pò ancu pruteggeci?" 606 00:47:28,081 --> 00:47:31,334 Iron Man ùn hà mai cessatu di prutege noi. L'avvenimenti in Monaco anu pruvucatu chì. 607 00:47:32,627 --> 00:47:37,006 A dumanda cumpleta, signore. Antonu Vanko era un fisicu suvièticu 608 00:47:37,090 --> 00:47:40,092 chì hà difettatu à u Stati Uniti in u 1963. 609 00:47:40,177 --> 00:47:44,347 Tuttavia, hè statu accusatu di spionamentu è hè statu deportatu in u 1967. 610 00:47:44,431 --> 00:47:46,807 U so figliolu, Ivan, chì hè ancu un fisicu, 611 00:47:46,933 --> 00:47:51,645 hè statu cundannatu per a vendita di l'era sovietica plutoniu di qualità d'arme à u Pakistan, 612 00:47:51,772 --> 00:47:54,231 è servitu 15 anni in a prigiò di Kopeisk. 613 00:47:54,316 --> 00:47:56,442 Ùn ci hè più record. 614 00:48:00,989 --> 00:48:02,615 Tony, devi cullà sopra 615 00:48:02,699 --> 00:48:04,950 è mette nantu à questu situazione avà. 616 00:48:05,035 --> 00:48:08,037 Ascolta. Sò statu in u telefunu cù a Guardia Naziunale tuttu u ghjornu, 617 00:48:09,373 --> 00:48:12,208 prova di parlà di elli rolling tanks up the PCH, 618 00:48:12,292 --> 00:48:15,169 caccià u vostru fronte porta è piglià questi. 619 00:48:15,295 --> 00:48:17,296 Ti piglieranu vestiti, Tony, ok? 620 00:48:17,381 --> 00:48:19,298 Sò malati di i ghjochi. 621 00:48:19,383 --> 00:48:22,593 Avete dettu chì nimu altru pussede sta tecnulugia per 20 anni. 622 00:48:22,677 --> 00:48:25,888 Ebbè, indovinate chì? Qualchissia altru l'avia avutu ieri. 623 00:48:25,972 --> 00:48:28,307 Ùn hè più teoricu. 624 00:48:29,518 --> 00:48:31,560 Mi stai à sente ? 625 00:48:33,688 --> 00:48:35,314 - Sì d'accordu? - Andemu. 626 00:48:39,694 --> 00:48:42,238 Ehi, omu. Ehi, ehi ! 627 00:48:44,574 --> 00:48:47,952 - Va bè ? - Iè, duveria ghjunghje à u mo scrivania. 628 00:48:48,036 --> 00:48:50,162 - Vede quella scatula di sigari ? - Iè. 629 00:48:50,539 --> 00:48:52,164 Hè paladiu. 630 00:48:59,172 --> 00:49:00,631 Hè suppostu di fumà ? 631 00:49:00,715 --> 00:49:05,010 Se devi sapè, hè danni di neutroni. Hè da u muru di u reattore. 632 00:49:08,723 --> 00:49:10,850 Avete avutu questu in u vostru corpu? 633 00:49:15,689 --> 00:49:19,525 E quantu à l'alta tecnulugia cruciverba nantu à u to collu ? 634 00:49:19,609 --> 00:49:21,026 Rash stradale. 635 00:49:24,406 --> 00:49:25,781 Grazie. 636 00:49:37,210 --> 00:49:40,713 - Chì site ? - Ti guardu. 637 00:49:40,797 --> 00:49:43,841 Vulete fà tuttu questu attu di pistolero solitario 638 00:49:43,925 --> 00:49:46,051 è ùn hè micca necessariu. Tu ùn deve micca fà questu solu. 639 00:49:46,052 --> 00:49:48,262 Sapete, vogliu avè pussutu crede chì. Aghju veramente. 640 00:49:48,388 --> 00:49:50,598 Ma duvete fidà di mè. 641 00:49:50,724 --> 00:49:54,476 Contrariamente à a credenza populari, I sapè esattamente ciò chì facciu. 642 00:50:03,236 --> 00:50:05,529 Questu hè induve u facemu. Questu hè u mo umile dimora. 643 00:50:05,614 --> 00:50:09,074 Pudete travaglià in pace assoluta. Deve esse divertente per esse mortu, nò? 644 00:50:09,159 --> 00:50:10,576 Nisuna pressione. 645 00:50:10,660 --> 00:50:13,662 Quì sò. Sò assai entusiasta. Sò pronti per u cumbattimentu. 646 00:50:13,747 --> 00:50:15,227 Puderaghju avè fattu a pochi errori di calculu 647 00:50:15,290 --> 00:50:17,291 è si precipitò u prototipu in pruduzzione. 648 00:50:17,417 --> 00:50:19,251 Sue me, sò entusiasmu. 649 00:50:19,336 --> 00:50:21,629 Avanzate, fate un ochju intornu. 650 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 Ùn vulete micca fà quessa. 651 00:50:28,428 --> 00:50:30,054 Puderete accede à questu 652 00:50:30,138 --> 00:50:32,058 appena avemu generatu alcuni codici pass criptati. 653 00:50:32,140 --> 00:50:34,225 Pudemu generà alcuni codici di pass criptati? 654 00:50:34,309 --> 00:50:37,436 Ottene alcuni di quelli criptati codici di pass, Jack. 655 00:50:38,605 --> 00:50:40,272 Ùn importa micca, eiu... 656 00:50:41,524 --> 00:50:44,818 Wow. Va bè. roba bona. 657 00:50:47,280 --> 00:50:49,615 - Scusa? - Merda di software. 658 00:50:51,868 --> 00:50:53,118 Ebbè... 659 00:50:54,621 --> 00:50:56,038 Sì bè. 660 00:50:56,289 --> 00:50:59,458 Avete veramente sbulicatu passate u firewall quì. 661 00:51:00,710 --> 00:51:03,587 Lasciami mustrà induve site hà da travaglià principalmente. 662 00:51:03,672 --> 00:51:05,631 Vai avanti, fighjate. 663 00:51:06,508 --> 00:51:09,134 Fighjate bè à questu. Hè qualcosa, ùn hè micca? 664 00:51:09,219 --> 00:51:11,220 Sapete, quelli sò veramente solu per vede è dì. 665 00:51:11,304 --> 00:51:16,308 Sò $ 125,7 milioni à pop, dunque... Aspetta ! Oh, dieu. 666 00:51:18,395 --> 00:51:21,313 Ghjesù Cristu. Get qualcunu quì sopra. 667 00:51:22,148 --> 00:51:24,733 Hè quì chì u pilotu va. 668 00:51:24,818 --> 00:51:28,862 Aghju avutu un tempu duru truvà vuluntarii. 669 00:51:28,989 --> 00:51:32,116 Aghju da piglià cura chì, lasciate solu. 670 00:51:32,200 --> 00:51:33,701 Chì vulete ch'elli facenu ? 671 00:51:33,827 --> 00:51:38,998 Ebbè, à longu andà, vogliu chì mi mettenu in u Pentagonu per i prossimi 25 anni. 672 00:51:39,082 --> 00:51:41,125 Vogliu fà Iron Man pare un anticu. 673 00:51:41,209 --> 00:51:42,418 Vogliu andà à quella Stark Expo, 674 00:51:42,419 --> 00:51:44,336 Vogliu piglià un dump in u giardinu di fronte di Tony. 675 00:51:44,421 --> 00:51:45,838 Sapete di chì parlu ? 676 00:51:45,922 --> 00:51:48,090 - Possu fà quessa. Nisunu prublema. - Iè ? 677 00:51:48,174 --> 00:51:50,342 Ehi, fabulosa! Mi piace. 678 00:51:50,427 --> 00:51:53,137 Ehi, questu hè u nostru tippu. Ùn vi aghju micca dettu ? Aghju avutu un sintimu. 679 00:52:02,731 --> 00:52:05,190 Sapete quale sguardu avete piace à purtassi sta sera, sgiò Stark? 680 00:52:05,525 --> 00:52:07,526 Li daraghju un ochju. 681 00:52:10,405 --> 00:52:11,864 Aghju da annullà a festa. 682 00:52:12,949 --> 00:52:14,199 - Probabilmente. - Iè. 683 00:52:14,284 --> 00:52:16,910 - Perchè hè... - Maltempu. 684 00:52:17,037 --> 00:52:18,495 Giustu, manda u missaghju sbagliatu. 685 00:52:18,580 --> 00:52:20,080 Inappropriatu. 686 00:52:25,920 --> 00:52:28,213 Hè abbastanza brutta per voi? 687 00:52:29,215 --> 00:52:32,968 Face d'oru, banda marrone. U Jaeger. Daraghju un ochju. 688 00:52:33,470 --> 00:52:34,928 Portateli quì. 689 00:52:38,224 --> 00:52:40,392 Pigliu quellu. Perchè ùn ... 690 00:52:52,447 --> 00:52:54,782 Devu dì. Hè dura per avè una lettura nantu à voi. 691 00:52:55,075 --> 00:52:57,242 - Da induve si? - Legale. 692 00:52:59,954 --> 00:53:02,081 Possu fà una dumanda, ipoteticamente? 693 00:53:02,165 --> 00:53:03,457 Un pò strana. 694 00:53:03,750 --> 00:53:07,127 Sì questu era u vostru ultimu anniversariu festa chì avete mai avutu, 695 00:53:07,253 --> 00:53:08,796 cumu a celebrate? 696 00:53:11,466 --> 00:53:15,636 Faraghju tuttu ciò chì vulia fà cun quale mi vulia fà. 697 00:53:46,292 --> 00:53:48,460 - Bona sera. - Bona sera. 698 00:53:49,379 --> 00:53:51,338 Iè, signore, capiscu. 699 00:53:51,965 --> 00:53:55,676 No, o signore, ùn serà micca necessariu. mi tratteraghju. 700 00:53:55,802 --> 00:53:58,095 Signore, aghju garantitu personalmente chì in 24 ore, 701 00:53:58,179 --> 00:54:00,013 Iron Man serà di ritornu à a vigilazione. 702 00:54:07,313 --> 00:54:08,814 Ehi, Pepper. 703 00:54:09,149 --> 00:54:11,233 Andaraghju à piglià un pocu d'aria. 704 00:54:11,317 --> 00:54:12,693 Chì ci hè? 705 00:54:13,486 --> 00:54:15,821 - Ùn sò micca ciò chì fà. - Devi scherzi. 706 00:54:21,995 --> 00:54:24,636 - Eccu. Facciu... Pepite. - Innò, nò, nò. Ùn chjamate nimu. 707 00:54:24,706 --> 00:54:26,623 Questu hè ridiculu. Aghju ghjustu appiccicatu u mo collu fora per questu tippu. 708 00:54:26,708 --> 00:54:27,958 Eiu sò. Eiu sò. Aghju capitu. 709 00:54:28,042 --> 00:54:29,293 L'aghju da trattà, ok? Lasciami solu trattà. 710 00:54:29,377 --> 00:54:32,337 Mantene. O duverò. 711 00:54:33,506 --> 00:54:35,174 Sapete, a quistione I esse dumandatu u più spessu hè, 712 00:54:35,258 --> 00:54:37,759 "Tony, cumu vai à u bagnu in u vestitu?" 713 00:54:41,181 --> 00:54:42,598 Solu cusì. 714 00:54:46,227 --> 00:54:49,188 Questu omu sà cumu fà fà una festa o chì? 715 00:54:52,859 --> 00:54:53,901 Ti tengu caru. 716 00:54:54,027 --> 00:54:56,653 Incredibbili! Grazie tante. 717 00:54:56,738 --> 00:55:00,699 Tony, ti ringraziemu tutti assai per una notte cusì maravigliosa. 718 00:55:00,783 --> 00:55:04,786 È andemu à dì bona notte avà, è vi ringraziu tutti per vene. 719 00:55:04,871 --> 00:55:06,079 Innò, nò, ùn pudemu micca... Aspetta, aspetta, aspetta. 720 00:55:06,206 --> 00:55:07,956 Ùn avemu micca a torta. Noi ùn soffia micca e candele. 721 00:55:08,041 --> 00:55:10,834 Sò fora di cuntrollu, ok ? Fiduciami nantu à questu, ok? 722 00:55:10,919 --> 00:55:13,253 - Sei fora di cuntrollu, splendida. - Hè ora di andà in lettu. Hè u tempu. 723 00:55:13,379 --> 00:55:14,463 - Dammi un'antra smooch. - Ùn sarete micca 724 00:55:14,547 --> 00:55:15,756 - felice di questu. - Vai, sapete chì vulete. 725 00:55:15,882 --> 00:55:17,216 Avete appena pisciatu u vestitu. 726 00:55:17,300 --> 00:55:18,759 - Eiu sò. Hà un sistema di filtrazione. - Ùn hè micca sexy. 727 00:55:18,885 --> 00:55:20,260 Pudete beie quellu acqua. 728 00:55:20,720 --> 00:55:23,931 Basta à mandà tutti in casa, ok? Hè ora di... 729 00:55:24,057 --> 00:55:25,766 - Si dici cusì. - Va bè. 730 00:55:25,892 --> 00:55:28,060 Pigliu questu, pigliate quellu. 731 00:55:29,437 --> 00:55:31,063 Pepper Potts. 732 00:55:32,398 --> 00:55:33,899 Ella hà ragione. A festa hè finita. 733 00:55:33,983 --> 00:55:36,944 Dopu, a festa era finita mè, cum'è, un'ora è mezu fà. 734 00:55:37,070 --> 00:55:40,572 L'after-party principia in 15 minuti. 735 00:55:44,118 --> 00:55:48,288 È se qualchissia, Pepper, ùn hà micca piace, ci hè a porta. 736 00:55:54,754 --> 00:55:56,129 Iè! 737 00:56:00,510 --> 00:56:01,760 Hit! 738 00:56:08,935 --> 00:56:09,435 Tira ! 739 00:56:29,622 --> 00:56:31,790 Pensu ch'ella vole u Gallagher ! 740 00:56:41,134 --> 00:56:43,051 Dicu solu una volta. 741 00:56:46,556 --> 00:56:47,889 Sorti. 742 00:56:54,397 --> 00:56:57,482 Ùn meritate micca di portà unu di questi. Chiudi lu! 743 00:56:59,110 --> 00:57:00,277 Goldstein. 744 00:57:01,529 --> 00:57:02,738 Iè, sgiò Stark ? 745 00:57:02,822 --> 00:57:06,074 Dammi un phat beat batte u culo di u mo amicu. 746 00:57:09,871 --> 00:57:11,872 Ti aghju dettu di chjude. 747 00:57:22,383 --> 00:57:25,969 Avà, rimetti quella cosa induve tù l'hà trovu prima chì qualcunu sia feritu. 748 00:57:32,685 --> 00:57:33,935 Da veru? 749 00:57:41,736 --> 00:57:45,322 Scusate, amicu, ma Iron Man ùn hà micca un sidekick. 750 00:57:45,907 --> 00:57:48,158 Sidekick questu! 751 00:57:56,668 --> 00:57:58,168 Aveva abbastanza? 752 00:57:59,087 --> 00:58:00,545 - Natalie ! - Miss Potts. 753 00:58:00,630 --> 00:58:02,756 Ùn mi "Miss Potts"! Sò cun voi. 754 00:58:02,840 --> 00:58:04,883 Sapete chì? Sempre postu chì site ghjuntu quì... 755 00:58:08,596 --> 00:58:09,638 Pepper ! 756 00:58:11,182 --> 00:58:12,516 Esce da quì. Esce da quì. 757 00:58:18,773 --> 00:58:21,525 Vulete ? Pigliate! 758 00:59:02,775 --> 00:59:03,984 Mettite a manu. 759 00:59:04,068 --> 00:59:06,278 Pensate chì avete ciò chì hè ci vole à portà quellu vestitu? 760 00:59:06,362 --> 00:59:07,654 Ùn avemu micca da fà questu, Tony. 761 00:59:07,947 --> 00:59:09,614 Vulete esse a Guerra Machine, pigliate u vostru colpu. 762 00:59:09,699 --> 00:59:11,533 - Mettila giù ! - Pigliate un colpu ? 763 00:59:11,617 --> 00:59:12,868 - Mettila giù ! - Innò! 764 00:59:12,952 --> 00:59:14,411 - Lasciala, Tony ! - Pigliate. 765 01:00:25,441 --> 01:00:27,859 Edwards Tower, questu hè Tenente Colonel James Rhodes, 766 01:00:27,944 --> 01:00:31,154 in entrata da trè chilometri est à 5.000 piedi... 767 01:01:15,575 --> 01:01:16,908 Colonel. 768 01:01:17,869 --> 01:01:19,119 Major. 769 01:01:19,871 --> 01:01:20,996 Wow. 770 01:01:22,206 --> 01:01:23,498 Iè. 771 01:01:25,334 --> 01:01:27,252 Pigliemu à l'internu. 772 01:01:27,336 --> 01:01:28,837 Pulisce a zona. 773 01:01:51,611 --> 01:01:52,819 Signore ! 774 01:01:52,904 --> 01:01:55,363 Vi tocca à dumandà per esce da a ciambella. 775 01:01:59,410 --> 01:02:01,651 Vi aghju dettu chì ùn vogliu micca unisce u vostru boy band super-secret. 776 01:02:02,455 --> 01:02:06,124 Innò, nò, nò. Vede, mi ricordu, fate tuttu voi stessu. 777 01:02:06,208 --> 01:02:09,419 - Cume ti funziona ? - Hè... Hè... Hè... 778 01:02:10,922 --> 01:02:12,255 mi dispiace. Ùn vogliu micca caccià nantu à u pede sbagliatu. 779 01:02:12,340 --> 01:02:14,132 Fighjulu à u patch o l'ochju? 780 01:02:15,259 --> 01:02:16,343 Onestamente, sò un pocu appesu. 781 01:02:16,427 --> 01:02:18,762 Ùn sò micca sicuru chì sì veru o s'e aghju ... 782 01:02:18,846 --> 01:02:20,931 Sò assai reale. 783 01:02:21,015 --> 01:02:23,016 Sò a persona più vera ti incontrerai mai. 784 01:02:23,517 --> 01:02:26,770 - Solu a mo furtuna. Induve hè u persunale quì ? - Ùn hè micca cusì bellu. 785 01:02:27,521 --> 01:02:29,522 Sò statu peghju. 786 01:02:31,192 --> 01:02:32,317 Avemu assicuratu u perimetru, 787 01:02:32,318 --> 01:02:35,195 ma ùn pensu micca chì duvemu tene lu per troppu più longu. 788 01:02:38,783 --> 01:02:41,618 - Sò licenziatu. - Ùn tocca à voi. 789 01:02:42,328 --> 01:02:45,538 Tony, vogliu chì tù scuntrà l'agente Romanoff. 790 01:02:45,623 --> 01:02:46,748 - Salute. - Sò un S.H.I.E.I.D. ombra. 791 01:02:46,832 --> 01:02:49,459 Una volta sapemu chì erate malatu, eiu mandatu à voi da u direttore Fury. 792 01:02:49,543 --> 01:02:51,378 Ti suggeriu di scusa. 793 01:02:51,462 --> 01:02:53,004 Avete statu assai occupatu. 794 01:02:53,089 --> 01:02:56,341 Avete fattu a vostra zitella u vostru CEO, stai dà tutte e vostre cose. 795 01:02:56,425 --> 01:02:59,427 Lasciate volà u vostru amicu via cù u vostru vestitu. 796 01:02:59,512 --> 01:03:00,887 Avà, s'ellu ùn sapia megliu ... 797 01:03:00,972 --> 01:03:02,973 Ùn sapete micca megliu. Ùn aghju micca dà à ellu. L'hà pigliatu. 798 01:03:03,057 --> 01:03:05,725 Whoa, whoa, whoa. L'hà pigliatu ? 799 01:03:05,810 --> 01:03:09,020 Tu sì Iron Man è l'hà pigliatu solu? 800 01:03:09,105 --> 01:03:11,905 U fratellu ci entrò, ti pigliò u culo è pigliò u to vestitu ? 801 01:03:11,983 --> 01:03:13,191 Hè pussibule? 802 01:03:13,275 --> 01:03:15,902 Ebbè, sicondu u sgiò Stark linee di sicurezza di basa di dati, 803 01:03:15,987 --> 01:03:18,989 ci sò licenziamenti impedisce l'usu micca autorizatu. 804 01:03:21,784 --> 01:03:24,411 - Chì voli da mè ? - Chì vulemu da tè ? 805 01:03:24,495 --> 01:03:26,371 Chì vulete da mè ? 806 01:03:26,455 --> 01:03:30,125 Avete diventatu un prublema, a prublema ch'e aghju da trattà. 807 01:03:30,209 --> 01:03:33,461 In contru à a vostra credenza, sì micca u centru di u mo universu. 808 01:03:33,546 --> 01:03:36,589 Aghju prublemi più grande chè voi a regione sud-ovest per trattà. 809 01:03:36,674 --> 01:03:37,716 Colpitelu. 810 01:03:38,926 --> 01:03:42,262 Oh, Diu, andate à arrubà u mo rinu è vende ? 811 01:03:42,722 --> 01:03:45,640 Pudete per piacè ùn fà nunda terribile per cinque seconde? 812 01:03:46,225 --> 01:03:49,853 - Chì m'hà fattu solu ? - Chì avemu fattu solu per voi ? 813 01:03:49,937 --> 01:03:52,355 Hè u diossidu di lithium. Hè caccià u bordu. 814 01:03:52,440 --> 01:03:54,315 Cerchemu di ottene tornu à u travagliu. 815 01:03:54,400 --> 01:03:56,484 Dammi un paru di scatuli di questu. Seraghju ghjustu cum'è a pioggia. 816 01:03:56,569 --> 01:03:58,486 Ùn hè micca una cura, hè solu riduce i sintomi. 817 01:03:58,571 --> 01:04:01,072 Ùn pare micca serà una correzione faciule. 818 01:04:01,157 --> 01:04:03,366 Fidati di mè, a so. Sò bè à sta roba. 819 01:04:03,451 --> 01:04:05,827 Aghju cercatu un adattatu rimpiazzamentu di u palladiu. 820 01:04:05,911 --> 01:04:10,331 Aghju pruvatu ogni cumminazione, ogni permutazione di ogni elementu cunnisciutu. 821 01:04:10,416 --> 01:04:13,501 Ebbè, sò quì per dì vi, ùn avete micca pruvatu tutti. 822 01:04:14,962 --> 01:04:18,089 Ehi, ehi, ehi. Consegna speciale. 823 01:04:18,174 --> 01:04:19,716 Candygram. 824 01:04:23,929 --> 01:04:25,388 Ti aghju purtatu qualcosa. 825 01:04:25,973 --> 01:04:27,724 Oh, sì. 826 01:04:30,269 --> 01:04:32,103 Ti avemu l'acellu, amicu. 827 01:04:32,188 --> 01:04:33,521 Questu ùn hè micca u mo acellu. 828 01:04:33,939 --> 01:04:36,024 Chi voli dì? Eccu l'acellu. Questu hè l'acellu. 829 01:04:36,108 --> 01:04:38,902 Iè. Tirò assai strings per piglià questu ucellu. 830 01:04:38,986 --> 01:04:40,278 Questu hè un grande uccello. 831 01:04:40,362 --> 01:04:42,989 - Hè un bellu acellu. - Avemu avutu questu tuttu da a Russia. 832 01:04:43,074 --> 01:04:45,533 Ehi, omu, questu ùn hè micca u mo ucellu. 833 01:04:47,870 --> 01:04:51,790 Ebbè, ascolta, ancu s'ellu ùn hè micca ucellu, vogliu dì, questu hè un uccello splendidu. 834 01:04:51,874 --> 01:04:54,667 Vogliu dì, sapete, guarda, ùn fate micca sia cusì attaccatu à e cose. 835 01:04:54,752 --> 01:04:56,461 Amparate à lascià. 836 01:04:59,215 --> 01:05:01,716 Aspetta un minutu. Jack, chì hè questu? 837 01:05:02,259 --> 01:05:05,386 Hè chì... Ùn hè micca un cascu. Chi hè què? 838 01:05:13,896 --> 01:05:17,440 Ivan... Chì hè questu ? Jack. 839 01:05:18,400 --> 01:05:20,527 Hè un cascu ? Ùn hè micca mi pare un cascu. 840 01:05:20,528 --> 01:05:23,113 Cumu... Cumu si suppone per mette un capu quì? 841 01:05:23,197 --> 01:05:25,038 - Jack, pudete mette a testa quì ? - Innò. 842 01:05:25,116 --> 01:05:28,326 Pruvate di mette a testa quì. Avanti. Pruvate di mette a testa quì. 843 01:05:28,410 --> 01:05:31,079 Vede, Ivan? Ùn pò mette u so capu culà. 844 01:05:31,163 --> 01:05:35,542 Hè... Ùn hè micca un cascu. Hè un capu. Aghju bisognu di mette un omu quì. 845 01:05:35,626 --> 01:05:39,003 Aghju bisognu di mette una persona in quellu vestitu. Avete capitu ? 846 01:05:39,338 --> 01:05:41,464 - Drone megliu. - Chì ? Drone megliu? 847 01:05:41,549 --> 01:05:44,134 Perchè u drone hè megliu? Perchè u drone hè megliu? 848 01:05:44,218 --> 01:05:46,010 A ghjente face u prublema. 849 01:05:46,095 --> 01:05:47,971 Fà mi cunfidenza. Drone megliu. 850 01:05:48,430 --> 01:05:52,600 Ivan, sai, mi piaci. Ti aghju pigliatu l'acellu. 851 01:05:53,477 --> 01:05:55,311 Avete dettu: "Nisun prublema". 852 01:05:55,396 --> 01:05:58,314 Hè ciò chì m'hà dettu. Avete dettu: "Nisun prublema". 853 01:05:58,399 --> 01:06:01,192 Avà aghju bisognu di vestiti. U u guvernu vole vestiti. 854 01:06:01,277 --> 01:06:03,278 Cum'è Iron Man. Avete capitu ? 855 01:06:03,362 --> 01:06:06,489 Hè ciò chì a ghjente vole. Eccu ciò chì li farà felice. 856 01:06:07,324 --> 01:06:08,658 Ehi, omu. 857 01:06:10,202 --> 01:06:12,787 Ùn pigliate micca troppu attaccatu à e cose. 858 01:06:13,497 --> 01:06:15,206 Amparate à lascià. 859 01:06:18,294 --> 01:06:21,296 Questi droni sò megliu arrubba u spettaculu, Ivan. 860 01:06:21,922 --> 01:06:25,341 Avete capitu ? Megliu scuzzulate u mo mondu, Ivan. 861 01:06:34,935 --> 01:06:36,603 Incredibile. 862 01:06:37,062 --> 01:06:39,731 Questu duverebbe ottene u U Senatu da u culo. 863 01:06:39,815 --> 01:06:43,193 - Hè funziunale ? - Completamente capace di missione. 864 01:06:43,569 --> 01:06:46,946 Bene. Abbassa Hammer quì per armallu. 865 01:06:47,948 --> 01:06:48,990 Signore ? 866 01:06:49,074 --> 01:06:51,701 Justin Hammer fa un'arme presentazione à l'Expo. 867 01:06:51,785 --> 01:06:53,411 Vuleriamu questu per presentà. 868 01:06:53,495 --> 01:06:55,079 Signore, ùn credu micca chì l'Expo... 869 01:06:55,164 --> 01:06:57,957 Colonel, u mondu hà bisognu per vede questu prestu. 870 01:06:58,042 --> 01:07:01,085 - Avemu da fà chì questu succede. - Iè, generale, ma... 871 01:07:01,170 --> 01:07:03,171 Hè ancu un ordine. 872 01:07:03,547 --> 01:07:04,881 Iè, signore. 873 01:07:05,257 --> 01:07:08,718 Bon travagliu, Colonel. Avete hà fattu u vostru paese fieru. 874 01:07:08,802 --> 01:07:10,428 Grazie, signore. 875 01:07:16,602 --> 01:07:20,313 Quella cosa in u to pettu hè basatu nantu à a tecnulugia unfinished. 876 01:07:20,397 --> 01:07:21,439 Innò, era finitu. 877 01:07:21,523 --> 01:07:25,652 Ùn hè mai statu particularmente efficace finu à chì l'aghju miniaturizatu è mette in u mo ... 878 01:07:25,736 --> 01:07:27,862 No. Howard hà dettu chì u reattore à arcu 879 01:07:27,947 --> 01:07:29,697 era a petra à qualcosa più grande. 880 01:07:29,782 --> 01:07:34,285 Era per lancià una corsa di energia chì hà da fà nanu a corsa di l'armamenti. 881 01:07:34,787 --> 01:07:35,912 Era nantu à qualcosa grande, 882 01:07:35,996 --> 01:07:39,457 qualcosa cusì grande chì era farà u reattore nucleare 883 01:07:39,541 --> 01:07:41,542 pare una batteria triple-A. 884 01:07:41,627 --> 01:07:44,128 Solu ellu, o era Anton Vanko hè ancu in questu? 885 01:07:44,213 --> 01:07:47,298 Anton Vanko hè l'altru latu di quella munita. 886 01:07:47,383 --> 01:07:49,425 Anton hà vistu cum'è a manera di arricchisce. 887 01:07:49,510 --> 01:07:51,886 Quandu u vostru babbu hà trovu fora, u fece deportatu. 888 01:07:51,971 --> 01:07:53,888 Quandu i Russi truvaru fora ùn pudia purtà, 889 01:07:53,973 --> 01:07:55,515 anu mandatu u so culo in Siberia 890 01:07:55,599 --> 01:07:58,351 è hà passatu i prossimi 20 anni in una furia alimentata da vodka. 891 01:07:58,435 --> 01:08:00,979 Micca solu l'ambiente vulete crià un zitellu, 892 01:08:01,063 --> 01:08:05,191 u figliolu chì avete avutu a disgrazia attraversà i camini cù in Monaco. 893 01:08:05,567 --> 01:08:06,901 M'hai dettu ch'ùn avia micca pruvatu tuttu. 894 01:08:06,986 --> 01:08:08,079 Chì voli dì chì ùn aghju micca pruvatu tuttu? 895 01:08:08,092 --> 01:08:09,195 Chì ùn aghju micca pruvatu ? 896 01:08:09,280 --> 01:08:13,533 Ellu disse chì tù era u solu persona cù i mezi è a cunniscenza 897 01:08:13,659 --> 01:08:15,660 per finisce ciò chì hà cuminciatu. 898 01:08:15,744 --> 01:08:17,245 Hà dettu chì? 899 01:08:17,413 --> 01:08:20,039 Sì quellu tippu? Sì? 900 01:08:20,124 --> 01:08:25,420 Perchè sì sì, allora pudete risolvi l'enigma di u vostru core. 901 01:08:29,717 --> 01:08:31,175 Ùn sò micca induve tù uttene a vostra infurmazione, 902 01:08:31,260 --> 01:08:33,511 ma ùn era micca u mo più grande fan. 903 01:08:33,595 --> 01:08:34,995 Chì vi ricurdate circa u vostru babbu? 904 01:08:35,055 --> 01:08:36,764 Era friddu, calculava. 905 01:08:36,849 --> 01:08:39,600 Ùn m'hà mai dettu ch'ellu mi amava. Ellu ùn m'hà mai dettu ancu chì mi piaceva, 906 01:08:39,685 --> 01:08:41,269 dunque hè un pocu duru per mè di digerirà 907 01:08:41,353 --> 01:08:43,896 quandu mi dici, hà dettu tuttu u futuru era cavallu nantu à mè 908 01:08:43,897 --> 01:08:46,858 è u passa. Ùn capiscu micca. 909 01:08:46,942 --> 01:08:48,192 Parli di a omu chì u ghjornu più felice 910 01:08:48,277 --> 01:08:49,777 era quandu mi hà mandatu andate in pensione. 911 01:08:49,862 --> 01:08:50,945 Ùn hè micca veru. 912 01:08:51,030 --> 01:08:53,698 Ebbè, allora, chjaramente sapete u mo babbu megliu cà mè. 913 01:08:54,116 --> 01:08:57,785 In fatti, aghju fattu. Era unu dei membri fondatori di S.H.I.E.I.D. 914 01:08:57,870 --> 01:08:59,037 Chì ? 915 01:08:59,580 --> 01:09:01,664 - Aghju avutu un 2: 00. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 916 01:09:01,749 --> 01:09:03,310 - Chì hè questu ? - Va bè, stai bè, nò ? 917 01:09:03,375 --> 01:09:05,126 - Innò, ùn sò micca bè. - Avete questu ? Diritta? Diritta? 918 01:09:05,210 --> 01:09:07,086 Avete chì? Ùn sò mancu ciò ch'e aghju da ottene. 919 01:09:07,171 --> 01:09:10,423 Natasha resterà un flottante à Stark cù a so copertina intacta. 920 01:09:10,507 --> 01:09:13,426 - Ti ricordi l'agente Coulson, nò ? - Iè. 921 01:09:13,844 --> 01:09:15,345 È Tony, 922 01:09:16,555 --> 01:09:19,599 ricordati, aghju avutu l'ochju nantu à tè. 923 01:09:25,647 --> 01:09:28,900 Avemu disattivatu tutte e cumunicazioni. Nisun cuntattu cù u mondu esternu. 924 01:09:28,984 --> 01:09:30,360 Bona Furtuna. 925 01:09:34,448 --> 01:09:35,698 Per piacè. 926 01:09:36,283 --> 01:09:39,494 Prima, aghju bisognu di un pocu di carrozzeria. Mi metteraghju un pocu di tempu à u laboratoriu. 927 01:09:39,578 --> 01:09:41,746 Se pudemu mandà unu di i vostri via in squadra finu à The Coffee Bean, 928 01:09:41,830 --> 01:09:44,415 Cross Creek, per una corsa di Starbucks, o qualcosa cusì, saria bellu. 929 01:09:44,500 --> 01:09:45,625 Ùn sò micca quì per quessa. 930 01:09:45,709 --> 01:09:47,189 Sò statu autorizatu da u direttore Fury 931 01:09:47,252 --> 01:09:49,712 per aduprà ogni mezzu necessariu per mantenevi in u locu. 932 01:09:49,797 --> 01:09:52,423 Sè vo pruvate à lascià o ghjucà ogni ghjocu, 933 01:09:52,508 --> 01:09:55,718 Vi tastà è fighjulà Supernanny mentre bavate nantu à a moquette. 934 01:09:55,803 --> 01:09:58,054 - Va bè ? - Pensu chì l'aghju capitu, iè. 935 01:09:58,138 --> 01:10:00,014 Prufittate a vostra serata divertimentu. 936 01:10:26,375 --> 01:10:28,000 Pensate chì questu hè a fonte di energia? 937 01:10:28,085 --> 01:10:32,880 Major, questu ùn hè micca un eserciziu scientificu. Concentremu solu nantu à l'armamentu, ok ? 938 01:10:34,007 --> 01:10:35,341 Iè, signore. 939 01:10:35,759 --> 01:10:37,051 Oh, sì ! 940 01:10:37,469 --> 01:10:39,387 Oh, sì, sì, sì. 941 01:10:39,471 --> 01:10:41,222 Hè u mo anniversariu? 942 01:10:41,515 --> 01:10:44,934 Avete capitu. Chì hai fattu? Chì hai fattu? 943 01:10:48,063 --> 01:10:50,898 - Hè ciò chì pensu chì hè ? - Iè hè. 944 01:10:50,983 --> 01:10:54,068 Hammer, vogliu sapè chì farai per noi. 945 01:10:54,236 --> 01:10:55,736 Chì aghju da fà per voi ? 946 01:10:55,821 --> 01:10:58,948 Ebbè, a prima cosa ch'aghju da fà sì, aghju da aghjurnà u vostru software. 947 01:10:58,949 --> 01:11:01,951 - È dopu, secondu, pensu chì duveria... - Ùn hè micca ciò chì parlu. 948 01:11:02,035 --> 01:11:04,370 Parlu di a putenza di u focu. 949 01:11:05,873 --> 01:11:07,957 Ebbè, parli à u tippu ghjustu. 950 01:11:09,251 --> 01:11:12,545 Claridge Hi-Tec, semi-automatica, pistola 9 mm. 951 01:11:13,839 --> 01:11:16,174 Troppu centru ? Sò d'accordu. 952 01:11:16,717 --> 01:11:18,968 Fucile M24, azione di pompa. 953 01:11:19,595 --> 01:11:20,887 Rivista a cinque volte. 954 01:11:20,971 --> 01:11:22,388 Sapete chì? Ùn site micca un cacciatore. 955 01:11:22,389 --> 01:11:24,474 Di chì parlu ? Mi sbaracciu. 956 01:11:24,558 --> 01:11:27,018 Questu hè u FN-2000 da a Belgica. 957 01:11:27,102 --> 01:11:29,395 Facenu qualcosa megliu cà i waffles. 958 01:11:30,230 --> 01:11:32,356 Hè bellu, ma possu dì questu ùn hè micca abbastanza discoteca per voi, 959 01:11:32,441 --> 01:11:33,733 dunque l'aghju da mette quì. 960 01:11:33,817 --> 01:11:36,861 Stai guardando un Milkor Lanciagranate da 40 mm. 961 01:11:36,945 --> 01:11:39,989 Gas lacrimogeni, fumu. Cuntrolu Hippie. 962 01:11:40,240 --> 01:11:41,574 Tu sì duru. 963 01:11:41,658 --> 01:11:44,160 Lasciami dì qualcosa. A dimensione importa. 964 01:11:44,244 --> 01:11:45,745 Ùn lasciate à nimu vi dicu differente. 965 01:11:46,163 --> 01:11:49,457 Questu hè un Minigun M1347.62. 966 01:11:49,541 --> 01:11:53,002 Sei barili individuali. U taker di torsu, pulverista. 967 01:11:53,086 --> 01:11:55,213 I nostri picciotti in uniforme chjamate ziu Gazpacho, 968 01:11:55,297 --> 01:11:57,673 o Puff the Magic Dragon. 969 01:12:00,677 --> 01:12:01,761 Va bè. 970 01:12:03,680 --> 01:12:07,475 Quessi sò i cubani, criatura. Questu hè u Cohibas, u Montecristu. 971 01:12:09,144 --> 01:12:11,062 Questu hè un kinetic-kill, veìculu a ventola laterale 972 01:12:11,146 --> 01:12:15,441 cù un secundariu ciclotrimetilenterinitramina RDX scoppio. 973 01:12:16,026 --> 01:12:19,529 Hè capace di rompe u bunker sottu à u bunker chì avete appena sbattutu. 974 01:12:19,613 --> 01:12:21,781 S'ellu era più intelligente, scriverebbe un libru. 975 01:12:21,865 --> 01:12:25,284 Un libru chì faria l'aspettu di Ulisse cum'è era scrittu in crayon. 976 01:12:25,869 --> 01:12:27,119 Vi li leggerà. 977 01:12:27,788 --> 01:12:29,288 Questa hè a mo Torre Eiffel. 978 01:12:29,373 --> 01:12:32,458 Questu hè u terzu di u mo Rachmaninoff. Ma Pietà. 979 01:12:32,542 --> 01:12:35,628 Hè cumplettamente eleganti. Hè stupente bella. 980 01:12:35,712 --> 01:12:40,424 Hè capace di riduce a pupulazione di ogni struttura permanente à zero. 981 01:12:41,510 --> 01:12:43,427 U chjamu l'ex-moglie. 982 01:12:48,558 --> 01:12:50,476 Hè u megliu chì aghju. 983 01:12:55,565 --> 01:12:57,233 Facemu questu? Dammi qualcosa quì. 984 01:12:57,317 --> 01:13:01,279 - Tu sì cum'è una sfinge. Ùn ti possu leghje. - Pensu chì l’aghju da piglià. 985 01:13:01,571 --> 01:13:04,240 - Chì? - Tuttu. 986 01:13:06,201 --> 01:13:07,243 Tuttu chistu. 987 01:13:44,656 --> 01:13:48,284 Tuttu hè pussibule attraversu a tecnulugia. 988 01:13:48,535 --> 01:13:50,911 Viva megliu, salute robusta 989 01:13:50,996 --> 01:13:56,834 è per a prima volta in a storia umana, a pussibilità di a pace mundiale. 990 01:13:57,336 --> 01:13:58,586 Sò Howard Stark, 991 01:13:58,670 --> 01:14:02,673 è tuttu ciò chì avete bisognu per u futuru pò esse trovu ghjustu quì. 992 01:14:02,799 --> 01:14:05,801 A cità di u futuru ? A cità di dumani? Cità di... 993 01:14:11,641 --> 01:14:12,767 Sò Howard Stark, 994 01:14:12,851 --> 01:14:16,771 è tuttu ciò chì avete bisognu in u futuru pò esse trovu ghjustu quì. 995 01:14:16,855 --> 01:14:19,690 Dunque, da tutti noi à l'industria Stark, 996 01:14:19,816 --> 01:14:22,109 Mi piacerebbe personalmente... 997 01:14:22,694 --> 01:14:24,945 Tony, chì faci quì daretu ? Chi hè què? 998 01:14:25,030 --> 01:14:28,657 Mettite quellu daretu. Rimettila induve l'avete pigliatu. 999 01:14:28,867 --> 01:14:31,035 Induva hè a to mamma ? Maria ? 1000 01:14:31,453 --> 01:14:33,371 Vai. Vai, vai, vai, vai. 1001 01:14:35,665 --> 01:14:37,875 Va bè, pensu chì avemu... 1002 01:14:38,210 --> 01:14:40,044 ti... ti... Entreraghju è... 1003 01:14:43,965 --> 01:14:45,883 M'aspettate ? 1004 01:14:47,677 --> 01:14:52,306 Dunque, da tutti noi in l'industrie Stark, Mi piacerebbe dimustrà personalmente 1005 01:14:53,058 --> 01:14:54,141 u mo culo. 1006 01:14:54,226 --> 01:14:56,310 Mi piacerebbe... ùn possu micca... Questu hè ... 1007 01:14:56,395 --> 01:14:58,729 Ùn possu micca... Avemu questu, nò? 1008 01:14:58,855 --> 01:15:01,816 Questu hè un modu ridiculu ... 1009 01:15:02,234 --> 01:15:03,734 Tuttu 1010 01:15:04,736 --> 01:15:06,237 hè ottenibile 1011 01:15:07,030 --> 01:15:08,906 attraversu a tecnulugia. 1012 01:15:21,378 --> 01:15:22,503 Tony ? 1013 01:15:22,587 --> 01:15:24,505 Sì troppu ghjovanu per capisce questu avà, 1014 01:15:24,589 --> 01:15:27,591 cusì aghju pensatu ch'e aghju mette hè in filmu per voi. 1015 01:15:29,428 --> 01:15:31,262 Aghju custruitu questu per voi. 1016 01:15:32,264 --> 01:15:34,849 È un ghjornu ne capirete chì rapprisenta assai di più 1017 01:15:34,933 --> 01:15:38,936 cà solu l'invenzioni di a ghjente. Rapprisenta u travagliu di a mo vita. 1018 01:15:40,105 --> 01:15:42,440 Questu hè a chjave per u futuru. 1019 01:15:45,402 --> 01:15:50,197 Sò limitatu da a tecnulugia di u mo tempu, ma un ghjornu capirete questu. 1020 01:15:51,074 --> 01:15:52,783 È quandu fate, 1021 01:15:53,702 --> 01:15:55,786 cambierete u mondu. 1022 01:15:57,247 --> 01:16:01,208 Ciò chì hè è sempre serà esse a mo più grande creazione 1023 01:16:03,587 --> 01:16:04,962 sì tu. 1024 01:16:25,942 --> 01:16:28,736 - $ 6. Sei. - Ùn aghju micca pasta. 1025 01:16:28,820 --> 01:16:30,404 - Eccu. - Innò, sgiò, hè troppu. 1026 01:16:30,489 --> 01:16:31,655 Innò, va bè. Pigliate quellu. 1027 01:16:31,781 --> 01:16:33,782 - Va bè. - Innò, signore. 1028 01:16:33,992 --> 01:16:36,994 Pigliate. Pigliate. Ùn mi piace micca ghjente chì mi dà e cose. 1029 01:16:37,078 --> 01:16:38,996 S'è vo abbandunà solu quì, saria fantasticu. 1030 01:16:39,331 --> 01:16:41,957 - Sò Iron Man ? - Calchì volta. 1031 01:16:42,125 --> 01:16:43,834 Cridemu in tè. 1032 01:16:44,294 --> 01:16:47,004 Era un sequestro illegale di pruprietà di marca. 1033 01:16:47,422 --> 01:16:48,506 - Miss Potts ? - Rilassate. 1034 01:16:48,632 --> 01:16:49,673 - Sgiò Stark... - Hè quì. 1035 01:16:49,758 --> 01:16:51,592 - Rifiuta... - Ùn aghju micca. Va bè. 1036 01:16:51,676 --> 01:16:54,261 - Saraghju solu una seconda. - Ascolta, hè a nostra pusizioni 1037 01:16:54,346 --> 01:16:56,597 chì Stark hà è cuntinueghja à mantene 1038 01:16:56,681 --> 01:16:59,433 pruprietà pruprietariu di a piattaforma Mark II. 1039 01:16:59,518 --> 01:17:02,269 Quandu u Signore Stark hà annunziatu era veramente Iron Man, 1040 01:17:02,354 --> 01:17:04,522 - facia una prumessa à l'America. - Innò, u vestitu hè di noi. 1041 01:17:04,648 --> 01:17:06,524 Avemu fiducia chì ellu ci guarderà. 1042 01:17:06,650 --> 01:17:08,817 - Iè, ma ùn site micca... Burt... - Ovviamente ùn hà micca fattu. 1043 01:17:08,818 --> 01:17:11,111 - È avà sapemu chì u so secretariu... - Iè, hè. 1044 01:17:11,196 --> 01:17:13,531 Una donna chjamata Virginia "Pepper" Potts, 1045 01:17:13,657 --> 01:17:16,367 hè statu numinatu CEO di l'industria Stark. 1046 01:17:16,451 --> 01:17:17,952 Chì sò e so qualificazioni? 1047 01:17:18,036 --> 01:17:19,119 - Innò. - A signora Potts face 1048 01:17:19,204 --> 01:17:20,371 nunda à gestisce stu terribile... 1049 01:17:20,455 --> 01:17:21,956 - Mutu. - Innò... 1050 01:17:22,791 --> 01:17:24,792 Burt... Burt... Burt, stammi a sentire. 1051 01:17:24,876 --> 01:17:27,294 Ùn mi dite micca chì avemu u i migliori avucati di patenti in u paese 1052 01:17:27,379 --> 01:17:29,505 è allora ùn mi lasciate perseguite questu. 1053 01:17:29,881 --> 01:17:30,965 Scatterò sta roba da quì. 1054 01:17:31,049 --> 01:17:33,884 Ebbè, allora, dite U presidente per firmà un ordine. 1055 01:17:34,678 --> 01:17:36,136 Ne parlemu à l'Expo. 1056 01:17:36,221 --> 01:17:39,223 Hammer ne dà presentazione dumani sera. 1057 01:17:39,307 --> 01:17:42,184 - Ci sarà Tony Stark ? - Eiu ? 1058 01:17:42,811 --> 01:17:45,062 - Innò, ùn hà micca. Avvedeci. - Mi piacerebbe esse. 1059 01:17:46,356 --> 01:17:47,398 - Avete un minutu ? - Innò. 1060 01:17:47,524 --> 01:17:50,234 Andate, avete appena sbulicatu u telefunu. Stai bè, 30 seconde. 1061 01:17:51,695 --> 01:17:53,988 Vinti nove. Vinti ottu. 1062 01:17:54,072 --> 01:17:55,739 Eru ghjustu guidatu quì, 1063 01:17:55,824 --> 01:17:58,325 è pensu ch'e aghju vinutu in fondu scusa, ma ùn sò micca. 1064 01:17:58,410 --> 01:18:01,171 - Ùn site micca venutu quì per scusà ? - Fighjate, va senza dì, 1065 01:18:01,246 --> 01:18:02,830 è aghju travagliatu nantu à questu. 1066 01:18:02,914 --> 01:18:06,917 Ma ùn sò micca statu interamente davanti à voi, 1067 01:18:07,002 --> 01:18:08,168 è vogliu solu pruvà à fà bè. 1068 01:18:08,253 --> 01:18:10,588 Possu spustà questu? Questu hè pazzu. 1069 01:18:10,672 --> 01:18:11,755 Hè cum'è una rota di Ferris. 1070 01:18:11,881 --> 01:18:13,161 - Procu à piglià un pocu... - Innò. 1071 01:18:15,760 --> 01:18:18,095 Sapete quantu hè a vita corta? 1072 01:18:18,221 --> 01:18:21,265 È s'ellu ùn aghju mai avutu à sprime... 1073 01:18:21,349 --> 01:18:24,018 E per via, questu hè un pò rivelatore per mè. 1074 01:18:24,102 --> 01:18:26,520 È ùn m'importa micca... Vogliu dì, mi importa. Saria bellu. 1075 01:18:26,605 --> 01:18:28,272 Ùn m'aspettu micca chì ... 1076 01:18:28,356 --> 01:18:29,523 Fighjate, eccu chì Aghju pruvatu à dì. 1077 01:18:29,608 --> 01:18:31,442 - A dicu solu. - Lasciami piantà quì, d’accordu ? 1078 01:18:31,568 --> 01:18:34,028 Perchè si dici "I" una volta di più, 1079 01:18:34,112 --> 01:18:36,905 In realtà, daraghju qualcosa à u vostru capu, pensu. 1080 01:18:37,449 --> 01:18:39,366 Aghju pruvatu à gestisce una cumpagnia. 1081 01:18:39,451 --> 01:18:42,036 - Avete una idea di ciò chì implica ? - Iè. 1082 01:18:42,120 --> 01:18:45,122 A ghjente si basa in voi per esse Iron Man è sì sparitu, 1083 01:18:45,206 --> 01:18:48,542 è tuttu ciò chì facciu hè di mette fora u vostru focu è piglià u calore per ellu. 1084 01:18:51,129 --> 01:18:54,632 Aghju pruvatu à fà u travagliu ch'è tù avia destinatu à fà. 1085 01:18:58,386 --> 01:19:00,721 Mi portate fragole ? 1086 01:19:01,806 --> 01:19:05,225 Sapete chì ci hè solu unu cosa in a Terra chì sò allergii? 1087 01:19:05,310 --> 01:19:07,603 Allergii à e fragole. 1088 01:19:10,148 --> 01:19:11,148 Questu hè u prugressu, Pepper. 1089 01:19:11,274 --> 01:19:13,984 Sapia chì ci era una correlazione trà voi è questu. 1090 01:19:14,903 --> 01:19:16,236 - Aghju bisognu di tè... - Aghju bisognu di tè ancu. 1091 01:19:16,237 --> 01:19:18,906 Per lascià avà. - Hè ciò ch'e aghju pruvatu à... 1092 01:19:24,079 --> 01:19:25,496 A signora Potts? 1093 01:19:26,122 --> 01:19:29,458 - Ciao, entra. - Roti in 25 minuti. 1094 01:19:30,001 --> 01:19:31,335 Grazie. 1095 01:19:33,129 --> 01:19:34,672 - Qualchese altru, capu ? - Sò bè, Hap. 1096 01:19:34,673 --> 01:19:37,800 Innò, saraghju solu... un altru minutu. 1097 01:19:38,802 --> 01:19:40,427 Aghju persu i dui figlioli in u divorziu. 1098 01:19:44,683 --> 01:19:45,766 No. 1099 01:19:47,936 --> 01:19:53,023 Ti mischia bè quì, Natalie? Quì à Stark Enterprises? 1100 01:19:54,192 --> 01:19:56,443 U vostru nome hè Natalie, nò ? 1101 01:19:56,528 --> 01:19:59,446 Pensu chì voi dui ùn s'hè andatu. 1102 01:19:59,531 --> 01:20:02,866 - Innò, ùn hè micca cusì. - Sò solu per mè chì ùn ti importa micca. 1103 01:20:03,034 --> 01:20:05,452 - Innò? Nunda ? - In verità, mentre site quì, 1104 01:20:05,537 --> 01:20:08,622 Forse tu è Natalie puderebbe discutiri materia di l'affari persunali. 1105 01:20:08,707 --> 01:20:10,165 Assolutamente. 1106 01:20:16,631 --> 01:20:17,631 Sò sorpresu chì pudete tene a bocca chiusa. 1107 01:20:17,716 --> 01:20:18,799 Ragazzo, stai bè. 1108 01:20:18,883 --> 01:20:21,468 Vi sò menti-blowingly duplicitous. Cumu fà? 1109 01:20:21,553 --> 01:20:23,387 Basta strappate e cose... Sì un triple impostore. 1110 01:20:23,471 --> 01:20:25,723 Ùn aghju mai vistu nunda cum'è tè. Ci hè qualcosa di veru nantu à voi? 1111 01:20:25,849 --> 01:20:26,890 Parlate ancu latinu ? 1112 01:20:29,060 --> 01:20:31,729 Chì significa? Aspetta. Chì ? Chì avete appena dettu ? 1113 01:20:31,813 --> 01:20:35,065 Significa chì pudete guidà sè stessu in casa o ti possu cullà. 1114 01:20:36,651 --> 01:20:38,068 Sì bè. 1115 01:21:37,837 --> 01:21:40,506 Jarvis, per piacè Vac-U-Form una cornice digitale digitale? 1116 01:21:40,632 --> 01:21:43,133 Aghju bisognu di un manipulable prughjezzione. 1117 01:21:50,433 --> 01:21:53,977 1974 Stark Expo mudellu scansione cumpleta, signore. 1118 01:21:56,189 --> 01:21:58,023 Quantu edifici ci sò ? 1119 01:21:58,149 --> 01:22:00,567 Sò per include u Stand di waffle belga? 1120 01:22:00,652 --> 01:22:03,195 Hè stata retorica. Basta à mostrami. 1121 01:22:16,000 --> 01:22:20,587 Chì ti pari, Jarvis? Micca sfarente di un atomu. 1122 01:22:20,672 --> 01:22:24,174 In quale casu u u nucleu seria quì. 1123 01:22:25,218 --> 01:22:27,344 Evidenziate l'unisfera. 1124 01:22:36,145 --> 01:22:41,149 - Perde i chjassi. Sbarazzarsi di elli. - Chì hè chì vo circate di ottene, sgiò ? 1125 01:22:41,234 --> 01:22:43,068 Scupriu... Currezzione. 1126 01:22:43,194 --> 01:22:47,155 Aghju riscopertu un novu elementu, credu. 1127 01:22:47,907 --> 01:22:50,951 Perde u paisaghju, u arbusti, l'arburi. 1128 01:22:51,035 --> 01:22:53,370 Parcheggi, uscite, entrate. 1129 01:22:58,167 --> 01:23:04,172 Struttura i prutoni è i neutroni utilizendu i pavilioni cum'è un quadru. 1130 01:23:07,218 --> 01:23:08,385 Babbu. 1131 01:23:29,616 --> 01:23:34,411 Mortu da quasi 20 anni, è mi porta sempre à a scola. 1132 01:23:40,585 --> 01:23:45,213 L'elementu prupostu deve serve cum'è un sustitutu viable per u palladiu. 1133 01:23:45,298 --> 01:23:46,381 Grazie, babbu. 1134 01:23:46,466 --> 01:23:49,718 Sfurtunatamente, hè impussibile di sintesi. 1135 01:23:54,265 --> 01:23:57,809 Preparatevi per una rimodellazione maiò, omi. Semu torna in modu hardware. 1136 01:24:45,149 --> 01:24:47,442 - Aghju intesu chì avete rottu u perimetru. - Iè. 1137 01:24:48,027 --> 01:24:49,945 Era, cum'è, trè anni fà. Induve site? 1138 01:24:50,029 --> 01:24:54,032 - Eiu facia qualchì roba. - Iè, bè, ancu mè, è hà travagliatu. 1139 01:24:54,158 --> 01:24:56,118 Ehi, sò ghjucatu per u squadra di casa, Coulson, 1140 01:24:56,202 --> 01:24:58,286 voi è tutti i vostri Fabulous Furry Freak Brothers. 1141 01:24:58,371 --> 01:25:00,291 Avà, mi lascià travaglià o rompe i mo palle? 1142 01:25:02,500 --> 01:25:04,501 Chì ci face quì ? 1143 01:25:06,337 --> 01:25:07,379 Eccu. 1144 01:25:08,673 --> 01:25:10,799 - Portate à mè. - Sapete ciò chì hè questu ? 1145 01:25:10,883 --> 01:25:12,563 Hè esattamente ciò chì aghju bisognu di fà stu travagliu. 1146 01:25:14,345 --> 01:25:15,387 Alzate a bobina. 1147 01:25:15,888 --> 01:25:17,222 Vai, vai. Mettite i vostri ghjinochji in questu. 1148 01:25:17,974 --> 01:25:19,850 Ci vai. È... 1149 01:25:20,852 --> 01:25:22,811 Lascià. Lascià. 1150 01:25:25,982 --> 01:25:29,067 Perfettamente livellu. Sò occupatu. Chi voli? 1151 01:25:29,193 --> 01:25:32,362 Nunda. Avvedeci. Sò statu riassignatu. 1152 01:25:32,905 --> 01:25:34,489 U direttore Fury vole mè in u Novu Messicu. 1153 01:25:34,574 --> 01:25:37,033 - Fantasticu. Terra di l'incantu. - Allora mi dicenu. 1154 01:25:37,160 --> 01:25:39,202 - Roba secreta ? - Qualcosa cusì. 1155 01:25:40,580 --> 01:25:41,621 - Bona Furtuna. - Avvedeci. 1156 01:25:41,706 --> 01:25:43,790 - Grazie. - Avemu bisognu di voi. 1157 01:25:43,875 --> 01:25:46,877 - Iè, più di ciò chì sapete. - Micca tantu. 1158 01:26:05,229 --> 01:26:07,856 Initializing prismatic acceleratore. 1159 01:26:13,905 --> 01:26:16,364 Avvicinendu a putenza massima. 1160 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 Hè statu faciule. 1161 01:27:21,639 --> 01:27:23,598 Felicitazioni, sgiò. 1162 01:27:25,309 --> 01:27:27,811 Avete creatu un novu elementu. 1163 01:27:35,778 --> 01:27:39,573 Signore, u reattore hà accettatu u core mudificatu. 1164 01:27:39,657 --> 01:27:42,284 Cuminciaraghju à correre diagnostichi. 1165 01:27:48,165 --> 01:27:49,499 Ehi, Ivan. 1166 01:27:49,792 --> 01:27:51,418 Aghju u senatore Stern quì. 1167 01:27:51,502 --> 01:27:53,962 Pensu chì ci vulteremu è guardemu à alcuni di i disinni di drone. 1168 01:27:53,963 --> 01:27:56,214 U drone ùn hè micca sarà pronta. 1169 01:27:56,507 --> 01:27:57,716 Ùn hè micca pronta? Chi voli dì? 1170 01:27:57,842 --> 01:28:01,261 Possu fà a presentazione, micca manifestazione. 1171 01:28:01,345 --> 01:28:03,346 Chì diavolo hè a diffarenza ? 1172 01:28:03,472 --> 01:28:06,224 Presentazione. Nisuna mosca. Nisun tirò. 1173 01:28:06,517 --> 01:28:08,351 Bè, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 1174 01:28:08,477 --> 01:28:11,563 Chì li pudete fà fà ? Vogliu dì, questu hè una manifestazione d'arme. 1175 01:28:11,689 --> 01:28:14,983 - Possu fà salutà. - Pudete fà salutà ? 1176 01:28:15,067 --> 01:28:16,443 Chì vulete dì, "fate salutu"? 1177 01:28:16,527 --> 01:28:20,614 Chì diaculu significa questu, lvan? Ùn hè micca ciò chì avemu accunsentutu, ok? 1178 01:28:20,698 --> 01:28:23,325 Mi avete prumessu vestiti è tandu m'hai prumessu droni. 1179 01:28:23,409 --> 01:28:27,537 - Ehi, omu, tuttu sarà bè. - Ùn hè micca ciò chì vulia. 1180 01:28:39,675 --> 01:28:42,260 Ehi, eccu ellu. Hè l'omu uccello. 1181 01:28:43,846 --> 01:28:49,434 Avà ti piace l'acellu. Hè ghjustu? Hè u vostru acellu? Sò cunfusu. 1182 01:28:50,394 --> 01:28:53,772 Avete dettu chì ùn era micca, ma avà pare chì site u megliu di l'amici. 1183 01:28:53,898 --> 01:28:55,825 Ti piace quellu ucellu, nò ? Sapete chì? 1184 01:28:55,838 --> 01:28:57,776 Pigliate l'acellu. 1185 01:28:59,570 --> 01:29:00,737 Ehi ! 1186 01:29:02,782 --> 01:29:05,450 Pigliate ancu i so cuscini. Tutti dui. 1187 01:29:06,744 --> 01:29:08,662 È i so scarpi. Pigliate i so scarpi. 1188 01:29:12,750 --> 01:29:14,417 Aghju pigliatu e vostre cose. 1189 01:29:14,502 --> 01:29:17,671 Cumu ti fa sentu? Ti senti male ? 1190 01:29:18,422 --> 01:29:21,091 Bene. Perchè hè cusì chì mi sentu! 1191 01:29:23,010 --> 01:29:24,928 Avemu avutu un cuntrattu. 1192 01:29:25,471 --> 01:29:27,305 Aghju salvatu a vostra vita 1193 01:29:28,099 --> 01:29:30,100 è mi dai vestiti. 1194 01:29:30,601 --> 01:29:32,352 Era u nostru affare. 1195 01:29:32,436 --> 01:29:34,479 È ùn avete micca mandatu. 1196 01:29:35,314 --> 01:29:39,818 Ùn sò micca sapè s'è tù sì un geniu o un fraudulente. Ùn sò micca ciò chì site. 1197 01:29:42,154 --> 01:29:45,490 Qualcosa veramente, veramente grande hè cascatu in u mo grembo. 1198 01:29:46,117 --> 01:29:49,327 È s'ellu ùn avia micca, saria a vostra misericòrdia sta sera. 1199 01:29:49,620 --> 01:29:53,373 Avà aghju un pezzu di Stark tecnulugia chì aghju pimped out myself. 1200 01:29:53,624 --> 01:29:55,375 È avà u vostru overpriced fermacarte 1201 01:29:55,459 --> 01:29:58,044 pareranu a u fondu di a mo manifestazione. 1202 01:29:58,546 --> 01:30:00,797 Cavi ciò chì sò arrivare quì? 1203 01:30:03,009 --> 01:30:07,303 Ùn sò micca sapè s'ellu sapete questu, ma ùn parlu russu ! 1204 01:30:10,683 --> 01:30:12,559 Partiraghju avà. 1205 01:30:12,643 --> 01:30:15,729 Andaraghju à l'Expo. Forse mi stenderaghju ancu. 1206 01:30:16,480 --> 01:30:18,314 Vede questi ragazzi? Sò i vostri babysitter. 1207 01:30:18,482 --> 01:30:20,984 Ùn sò micca esse trifled with. 1208 01:30:21,360 --> 01:30:23,236 Quandu tornu, simu rinegozià 1209 01:30:23,320 --> 01:30:25,655 i termini di u nostru accordu. 1210 01:30:26,240 --> 01:30:28,324 E tu farai bè nantu à u nostru arrangiamentu 1211 01:30:28,826 --> 01:30:29,951 perchè s'ellu ùn fate micca, 1212 01:30:30,036 --> 01:30:32,454 sarete esattamente ciò chì eri quandu t'aghju trovu, 1213 01:30:32,538 --> 01:30:34,205 un omu mortu. 1214 01:30:34,331 --> 01:30:35,707 Avete chì? 1215 01:30:36,667 --> 01:30:39,002 Forse mi pudete fighjà nantu à a TV. 1216 01:30:48,429 --> 01:30:50,805 Dummy, tu, pudemu pulizziari stu disordine ? Mi ammazzate. 1217 01:30:50,890 --> 01:30:52,330 - Sapete chì ùn aghju micca... - Chjama in entrata 1218 01:30:52,391 --> 01:30:54,142 cù un numeru bluccatu, signore. 1219 01:30:54,226 --> 01:30:57,437 U mo privilegiu di u telefuninu hè ristabilitu. Bellu. 1220 01:30:57,521 --> 01:30:59,064 Coulson. Cumu hè Terra di l'incantu ? 1221 01:30:59,065 --> 01:31:01,775 Ehi, Tony, cumu stai? 1222 01:31:03,360 --> 01:31:05,403 - Doppiu ciclu. - Tu chì ? 1223 01:31:06,405 --> 01:31:10,283 M'hai dettu chì u doppiu ciclu hè più putere. Bon cunsigliu. 1224 01:31:10,618 --> 01:31:12,285 Pari abbastanza vivace per un omu mortu. 1225 01:31:12,369 --> 01:31:13,870 Ancu tù. 1226 01:31:16,457 --> 01:31:17,791 - Traccialu. - Signore. 1227 01:31:17,875 --> 01:31:21,628 Avà, a vera storia di U nome Stark serà scrittu. 1228 01:31:21,712 --> 01:31:22,796 Jarvis, induve hè? 1229 01:31:22,880 --> 01:31:27,008 Accessu à a griglia Oracle. Costa orientale. 1230 01:31:27,093 --> 01:31:31,221 Chì hà fattu u vostru babbu a mo famiglia di più di 40 anni, 1231 01:31:32,056 --> 01:31:34,724 Vi faraghju in 40 minuti. 1232 01:31:34,892 --> 01:31:36,810 Pare bè. Andemu inseme è sguassate. 1233 01:31:37,103 --> 01:31:38,436 Zona Tri-State. 1234 01:31:38,562 --> 01:31:40,772 Manhattan è i quartieri periferichi. 1235 01:31:40,898 --> 01:31:42,774 Spergu chì site prontu. 1236 01:31:45,569 --> 01:31:47,570 Chjama traccia incompleta. 1237 01:31:58,124 --> 01:32:00,750 - Signore... - Vulete eseguisce qualchi teste, eseguite. 1238 01:32:01,752 --> 01:32:03,711 È assemble u vestitu mentre site in questu. Mettite inseme avà. 1239 01:32:03,796 --> 01:32:06,636 - Ùn avemu micca chjaru in quantu à l'effetti ... - Ùn vogliu micca sente, Jarvis. 1240 01:32:10,636 --> 01:32:12,720 Chì u gustu di coccu. 1241 01:32:12,805 --> 01:32:14,514 È metallu. 1242 01:32:14,849 --> 01:32:16,432 Oh, wow, sì! 1243 01:32:29,029 --> 01:32:30,864 Manterraghju a vittura quì sottu, va bè? 1244 01:32:30,948 --> 01:32:32,240 Grazie, Felice. 1245 01:32:32,324 --> 01:32:37,120 Justin Hammer. A so presentazione serà principia prestu in u padiglione principale. 1246 01:32:55,556 --> 01:32:56,806 Iè. 1247 01:32:57,975 --> 01:33:01,311 Hè ciò chì parlu. Grazie per vene. 1248 01:33:01,896 --> 01:33:03,855 Signore è signori, per troppu longu, 1249 01:33:03,981 --> 01:33:08,484 stu paese hà avutu à mette u so omi è donne valenti in modu di dannu, 1250 01:33:08,652 --> 01:33:10,278 ma poi ghjunse l'Omu di Ferru, 1251 01:33:10,362 --> 01:33:14,032 è avemu pensatu i ghjorni di perde a vita era daretu à noi. 1252 01:33:14,867 --> 01:33:17,619 Sfortunatamente, sta tecnulugia era tenutu fora di portata. 1253 01:33:17,703 --> 01:33:20,038 Ùn hè micca ghjustu. Ùn hè micca ghjustu. 1254 01:33:20,122 --> 01:33:22,373 - È hè troppu male. - Oh, Signore. 1255 01:33:22,458 --> 01:33:24,542 Indipendentemente, era un innovazione impressiunanti, 1256 01:33:24,627 --> 01:33:27,545 unu chì hà pigliatu i tituli u mondu sanu. 1257 01:33:27,922 --> 01:33:29,547 Ebbè, oghje, amichi, 1258 01:33:29,632 --> 01:33:33,092 a stampa hè affruntata un prublema assai differente. 1259 01:33:33,594 --> 01:33:36,095 Sò per fà scappa di tinta. 1260 01:33:41,644 --> 01:33:43,603 Caccià quellu di quì. 1261 01:33:44,563 --> 01:33:46,439 Signore è signori, 1262 01:33:47,483 --> 01:33:49,859 oghje vi prisintu 1263 01:33:50,152 --> 01:33:53,321 a nova faccia di u militare di i Stati Uniti. 1264 01:33:54,698 --> 01:33:55,990 U drone Hammer. 1265 01:33:58,535 --> 01:33:59,953 armata ! 1266 01:34:13,092 --> 01:34:14,259 Marina ! 1267 01:34:24,478 --> 01:34:25,937 Forza aerea ! 1268 01:34:33,821 --> 01:34:35,113 Marines ! 1269 01:34:47,001 --> 01:34:49,627 Iè! 1270 01:34:53,298 --> 01:34:56,217 Hè un infernu assai megliu cà certi cheerleaders, vi dicu. 1271 01:34:57,344 --> 01:35:00,221 Ma cum'è rivoluzionariu cum'è sta tecnulugia, 1272 01:35:00,305 --> 01:35:04,017 ci sarà sempre bisognu di l'omu per esse prisenti in u teatru di guerra. 1273 01:35:04,601 --> 01:35:07,645 Signore è signori, oghje I sò fieru di prisentà à voi 1274 01:35:07,730 --> 01:35:09,480 u primu prototipu 1275 01:35:09,565 --> 01:35:12,859 in a Minaccia Variabile Risposta Battle Suit 1276 01:35:12,943 --> 01:35:16,779 è u so pilotu, Air Force Tenente Colonel James Rhodes. 1277 01:35:18,323 --> 01:35:18,823 Chì ? 1278 01:35:41,472 --> 01:35:44,640 Per l'America è i so alleati, Hammer L'Industrie face un rapportu per ... 1279 01:36:00,783 --> 01:36:02,450 Avemu avutu prublemi. 1280 01:36:02,534 --> 01:36:04,243 Tony, ci sò i civili prisenti. 1281 01:36:04,328 --> 01:36:06,954 Sò quì per ordini. Andemu ùn fate micca questu avà. 1282 01:36:07,039 --> 01:36:08,331 Dagli un'onda. 1283 01:36:08,415 --> 01:36:10,583 Ehi, va bè. Iè. 1284 01:36:10,667 --> 01:36:12,710 Tutte queste persone sò in periculu. Avemu da caccià elli da quì. 1285 01:36:12,795 --> 01:36:14,796 Duvete fidà di mè i prossimi cinque minuti. 1286 01:36:14,880 --> 01:36:16,964 Iè, aghju pruvatu. Mi sò sbattutu intornu à a vostra casa, vi ricordate? 1287 01:36:17,049 --> 01:36:19,092 Ascolta, pensu chì hè travaglià cù Vanko. 1288 01:36:19,176 --> 01:36:20,802 Vanko hè vivu? 1289 01:36:22,012 --> 01:36:23,179 Iè. 1290 01:36:23,263 --> 01:36:24,514 Induve hè ? 1291 01:36:24,890 --> 01:36:26,891 - Chì ? - Induva hè Vanko ? 1292 01:36:27,351 --> 01:36:28,643 - WHO? - Di mi. 1293 01:36:29,269 --> 01:36:31,270 Chì faci quì, omu ? 1294 01:36:31,355 --> 01:36:33,022 Whoa, whoa, whoa. 1295 01:36:37,402 --> 01:36:39,821 - Hè tù ? - Innò, ùn aghju micca fà. Ùn sò micca mè. 1296 01:36:40,906 --> 01:36:43,574 Ùn possu micca move. Sò chjusu. Sò chjusu ! 1297 01:36:44,368 --> 01:36:46,649 Esce da quì. Vai ! Stu tutale sistema hè stata cumprumessa. 1298 01:36:47,913 --> 01:36:49,831 Pigliemu fora. 1299 01:37:01,969 --> 01:37:03,219 Innò nò ! 1300 01:37:13,188 --> 01:37:16,399 - Jarvis, entra. Aghju bisognu di ellu. - Iè, signore. 1301 01:37:18,235 --> 01:37:21,154 Tony, Tony, sò chjusu. Aghju un bloccu di destinazione. 1302 01:37:21,238 --> 01:37:22,905 - À chì ? - À tè. 1303 01:37:27,911 --> 01:37:29,745 Tony, nantu à i vostri sei! 1304 01:37:47,097 --> 01:37:49,432 - Chi succede? Chì succede ? - U software hè statu annullatu. 1305 01:37:49,558 --> 01:37:50,766 Chì ? Chì voli dì hè statu annullatu? 1306 01:37:50,851 --> 01:37:52,185 - Chì vole dì què? - Pensu chì hà schiavutu i droni. 1307 01:37:52,269 --> 01:37:53,352 Hè impussibile. 1308 01:37:53,437 --> 01:37:55,104 - Chjamate i guardiani. - Tutti i telefoni sò chjappi, signore. 1309 01:37:55,230 --> 01:37:57,356 Allora chjamate i so... Chjamate e so cellule. 1310 01:37:57,441 --> 01:37:58,941 I so telefunini ùn sò micca travaglià, o signore. 1311 01:37:59,067 --> 01:38:00,276 Ci hà chjusu fora di u mainframe. 1312 01:38:00,360 --> 01:38:01,527 Chi t'ha chjusu fora di u mainframe? 1313 01:38:01,612 --> 01:38:03,196 Per piacè, per piacè, andate. Vai ti ne. 1314 01:38:03,280 --> 01:38:04,614 - Aghju fattu questu. - Avete avà ? 1315 01:38:04,698 --> 01:38:05,781 Iè eiu. 1316 01:38:05,908 --> 01:38:08,367 In fatti, se u vostru omu ùn avia micca dimustratu up, questu ùn saria micca successu. 1317 01:38:08,452 --> 01:38:10,786 Allora per piacè, avà andate. Grazie. 1318 01:38:11,205 --> 01:38:13,539 Ascolta, avemu da piglià questi puttane fora di quì. 1319 01:38:13,749 --> 01:38:15,208 Chì ? 1320 01:38:15,292 --> 01:38:16,626 Dimmi quale hè daretu à questu. 1321 01:38:16,710 --> 01:38:21,255 - Quale hè daretu à questu ? - Ivan. Ivan Vanko. 1322 01:38:21,632 --> 01:38:24,258 - Induve hè ? - Hè in u mo stabilimentu. 1323 01:38:27,596 --> 01:38:29,222 - Aghju bisognu di NYPD, per piacè. - Innò, nò ! 1324 01:38:29,306 --> 01:38:30,598 - Cumandante Centrale. - Innò, caru. 1325 01:38:30,599 --> 01:38:32,475 - Ùn chjamate micca l'autorità. - Va bè. Subitu. Subitu. 1326 01:38:32,601 --> 01:38:34,644 Passà da parte. Passà da parte. 1327 01:38:35,604 --> 01:38:37,271 Dimmi tuttu ciò chì sapete. Vai. 1328 01:38:44,655 --> 01:38:47,657 - Cumu andemu, Jarvis ? - Reboot remoto senza successu. 1329 01:39:05,175 --> 01:39:06,676 Questu modu. 1330 01:39:07,344 --> 01:39:09,178 Nimu ùn risponde à u telefunu. Chi succede? 1331 01:39:09,263 --> 01:39:11,514 Mettite in vittura. Pigliami à Hammer Industries. 1332 01:39:11,598 --> 01:39:14,016 - Ùn vi purteraghju nudda parte. - Va bè. Vulete ch'o guidi ? 1333 01:39:14,101 --> 01:39:16,644 Innò, aghju guidatu. Mettite in vittura. 1334 01:40:15,078 --> 01:40:16,746 Bellu travagliu, zitellu. 1335 01:40:18,540 --> 01:40:21,876 - Avete parechje chì venenu nantu à tè. - Alluntanemu questu da l'Expo. 1336 01:40:27,257 --> 01:40:29,675 Quandu ghjunghjemu, aghju bisognu di voi per fighjà u perimetru. 1337 01:40:29,760 --> 01:40:33,429 Entreraghju in u stabilimentu è caccià u mira. 1338 01:40:35,724 --> 01:40:38,351 - Fighjate a strada. - L'aghju. L'aghju. 1339 01:41:08,757 --> 01:41:09,799 Ascolta, sente. 1340 01:41:09,925 --> 01:41:11,926 Un pacchettu appena sbucciatu. Sò turnò à l'Expo. 1341 01:41:12,010 --> 01:41:13,344 Avè lu. 1342 01:41:17,140 --> 01:41:18,599 Ti chjusu. 1343 01:41:18,683 --> 01:41:21,102 L'urdinamentu vene in calore, Tony. Fighjate. 1344 01:41:36,952 --> 01:41:39,620 - Resta in vittura. - Ùn stanu micca in vittura. 1345 01:41:39,704 --> 01:41:41,288 Aghju dettu, stà in vittura. 1346 01:41:41,456 --> 01:41:43,457 Chì porta? 1347 01:41:44,709 --> 01:41:47,002 Fighjate, ùn lascio micca ci entrete solu. 1348 01:41:47,129 --> 01:41:48,504 Vulete aiutà ? Mantene a vittura in corsa. 1349 01:41:48,630 --> 01:41:49,880 Va bè. 1350 01:41:53,385 --> 01:41:55,678 Ehi, ehi, ehi. Tu ùn pò micca entra quì. 1351 01:41:56,138 --> 01:41:57,680 Aspetta. Ehi ! 1352 01:42:42,392 --> 01:42:44,310 Ogni serie di droni hè cumunicazione 1353 01:42:44,394 --> 01:42:47,146 - in a so propria lingua unica. - Ebbè, sceglite unu è fucalizza nantu à questu. 1354 01:42:47,230 --> 01:42:49,231 Avete pruvatu russu? Perchè ùn pruvate micca u russu ? 1355 01:42:52,903 --> 01:42:55,279 Attenzione. Avemu intrusione in Grid W. 1356 01:42:55,363 --> 01:42:57,615 Avemu avutu. Semu in strada. 1357 01:43:39,074 --> 01:43:40,491 l'aghju pigliatu ! 1358 01:43:55,340 --> 01:43:57,383 - Rhodey, sì sempre chjusu ? - Iè. 1359 01:43:57,467 --> 01:44:00,970 Lasciate i vostri calzini è pigliate i vostri Crocs. Avemu da bagnà sta corsa. 1360 01:44:03,139 --> 01:44:04,265 Aspetta, aspetta, aspetta ! 1361 01:44:23,827 --> 01:44:25,286 Hè andatu. 1362 01:44:29,332 --> 01:44:31,375 Mi dispiace, amicu. Avìa per sminuisce a banda. 1363 01:44:32,168 --> 01:44:34,003 Chì sò i vostri 20? 1364 01:44:45,640 --> 01:44:48,475 - Chi stai facendu? - Reboot u vestitu di Rhodey. 1365 01:44:54,858 --> 01:44:55,899 Tony ! 1366 01:45:12,417 --> 01:45:14,084 Reboot cumpletu. 1367 01:45:14,753 --> 01:45:16,503 Avete tornatu u vostru megliu amicu. 1368 01:45:16,588 --> 01:45:19,965 - Grazie mille, Agente Romanoff. - Ben fattu cù u novu pezzu di pettu. 1369 01:45:20,050 --> 01:45:23,719 Leghjite un output significativamente più altu è i vostri vitali sò tutti promettenti. 1370 01:45:23,803 --> 01:45:26,555 Iè, per u mumentu, ùn sò micca more. Grazie. 1371 01:45:26,640 --> 01:45:28,724 Chì voli dì chì ùn mori micca ? Avete appena dettu ch'è tù mori ? 1372 01:45:28,808 --> 01:45:30,559 Hè tù? Innò, ùn sò micca. 1373 01:45:30,644 --> 01:45:32,186 - Nun più. - Chi succede? 1374 01:45:32,270 --> 01:45:34,021 ti andava à dì. I ùn vulia micca allarme. 1375 01:45:34,105 --> 01:45:35,606 M'avia da dì ? Eri veramente mortu ? 1376 01:45:35,732 --> 01:45:37,441 - Ùn m’avete lasciatu. - Perchè ùn m’avete micca dettu ? 1377 01:45:37,567 --> 01:45:40,277 Ti avaria da fà un frittata è vi dicu. 1378 01:45:40,403 --> 01:45:43,322 Ehi, ehi. Salvà per a luna di miele. Avete arrivatu, Tony. 1379 01:45:43,406 --> 01:45:44,990 Sembra a lotta vene à tè. 1380 01:45:45,075 --> 01:45:46,909 - Perfettu. Pepper ? - Stai bè avà ? 1381 01:45:46,993 --> 01:45:48,202 Sto bè. Ùn siate pazza. 1382 01:45:48,286 --> 01:45:49,953 - Mi scuseraghju formalmente ... - Sò pazza ! 1383 01:45:49,954 --> 01:45:52,915 Quandu ùn sò micca fending un attaccu di Hammerroid. 1384 01:45:52,999 --> 01:45:54,439 - Va bè. - Pudemu esse stati in Venezia. 1385 01:45:54,501 --> 01:45:55,542 Oh, per piacè. 1386 01:45:58,922 --> 01:46:00,297 Rodi? 1387 01:46:00,757 --> 01:46:03,425 Scacciatevi, amicu. Aghju bisognu di tè. 1388 01:46:04,177 --> 01:46:06,470 Venanu. Andemu, andemu. Arriza ti. 1389 01:46:09,766 --> 01:46:11,934 Oh, omu. Pudete torna u vostru vestitu. 1390 01:46:15,438 --> 01:46:16,772 Va bè? 1391 01:46:16,940 --> 01:46:18,482 Iè, grazie. 1392 01:46:20,026 --> 01:46:22,444 - Tony, eccu, scusate, va bè ? - Ùn esse. 1393 01:46:22,529 --> 01:46:23,737 No, duveria avè ti fidava di più. 1394 01:46:23,822 --> 01:46:25,406 Sò quellu chì ti mette in questa pusizioni. Dimentica lu. 1395 01:46:25,490 --> 01:46:27,825 No. Hè a vostra culpa. Sò solu vulia dì chì mi dispiace. 1396 01:46:27,951 --> 01:46:31,203 Grazie. Hè tuttu ciò chì vulia sente. Partner. 1397 01:46:31,454 --> 01:46:35,040 Venanu in calore, in ogni seconda. Chì ghjè u ghjocu ? 1398 01:46:35,667 --> 01:46:37,292 Ebbè, vulemu piglià l'altu altu, ok? 1399 01:46:37,377 --> 01:46:38,961 Allora mettemu u più grande pistola nantu à quella Ridge. 1400 01:46:39,045 --> 01:46:40,337 Ti capitu. 1401 01:46:41,172 --> 01:46:42,256 - Induve vulete esse ? - Induve vai? 1402 01:46:42,340 --> 01:46:43,980 - Di chì parli ? - Vogliu dì à mè. 1403 01:46:44,050 --> 01:46:46,051 Avete una grande pistola. Tu ùn sò micca u big gun. 1404 01:46:46,136 --> 01:46:47,511 - Tony, ùn esse ghjilosu. - No. Hè sottile, 1405 01:46:47,637 --> 01:46:48,762 - tutte e campane è fischi. - Iè. 1406 01:46:48,847 --> 01:46:51,348 - Hè chjamatu esse un bruttu. - Va bè. 1407 01:46:52,058 --> 01:46:55,436 Tuttu bè. Tu vai in cima. Li tragheraghju. 1408 01:46:55,520 --> 01:46:57,396 Ùn stà micca quì sottu. Questu hè u peghju postu per esse. 1409 01:46:57,480 --> 01:46:58,731 Va bè, avete un locu. Induve hè u mio ? 1410 01:46:58,815 --> 01:47:06,815 Hè a casella di uccisione, Tony. va bè ? Questu hè induve andate per more. 1411 01:47:51,534 --> 01:47:53,243 - Vede ? - Iè, iè, bellu. 1412 01:48:01,252 --> 01:48:02,544 Rhodey? 1413 01:48:03,880 --> 01:48:05,380 Scendi. 1414 01:48:15,600 --> 01:48:18,060 Wow. Pensu chì duvete guidà cun quellu a prossima volta. 1415 01:48:18,144 --> 01:48:21,480 Iè. Scusate, capu. Possu aduprà solu una volta. Hè un unicu. 1416 01:48:23,900 --> 01:48:26,068 Vi dicu chì cinque minuti fà. 1417 01:48:27,403 --> 01:48:28,779 Hè u vostru omu quì. 1418 01:48:30,114 --> 01:48:32,115 - Perdonu? - Vi sò messu in arrestu. 1419 01:48:32,242 --> 01:48:33,659 - Ti ridi di mè? - E mani daretu à e spalle, sgiò. 1420 01:48:33,743 --> 01:48:35,410 Aghju pruvatu à aiutà quì. 1421 01:48:39,499 --> 01:48:43,043 Aghju capitu. Vecu ciò chì fate. Stai pruvatu à pinsà questu nantu à mè, eh? 1422 01:48:43,127 --> 01:48:44,711 Va bè. Va bè. 1423 01:48:44,796 --> 01:48:47,756 Avete cuminciatu à pensà cum'è a CEO, cacciendu a cumpetizione. 1424 01:48:47,924 --> 01:48:50,300 Mi piace cusì. Pensate chì sì fà un prublema per mè? 1425 01:48:50,426 --> 01:48:51,468 Faraghju un prublema per voi. 1426 01:48:51,594 --> 01:48:54,596 Aghju da vede voi di novu prestu prestu. 1427 01:48:58,768 --> 01:49:00,269 Quandu ghjunghjenu quì, pensu duvete stallà elli 1428 01:49:00,353 --> 01:49:03,188 à u sudu, est è e duie uscite à punente. 1429 01:49:03,273 --> 01:49:05,357 Fermu u trenu 7 in è già da Willets Point. 1430 01:49:05,441 --> 01:49:08,235 Ebbè, avete autobus urbani quì traghetti persone à e linee operative. 1431 01:49:08,319 --> 01:49:09,820 Iè. Veni cun noi ? 1432 01:49:09,946 --> 01:49:11,665 Innò, staraghju finu à chì u parcu hè chjaru. 1433 01:49:11,678 --> 01:49:13,407 Va bè. 1434 01:49:15,159 --> 01:49:17,661 A testa alta. Avete unu più drone in entrata. 1435 01:49:17,787 --> 01:49:19,121 Questu pare diversu. 1436 01:49:19,581 --> 01:49:21,957 A firma di u repulsore hè significativamente più altu. 1437 01:49:33,052 --> 01:49:34,720 Bonu di vultà. 1438 01:49:35,305 --> 01:49:36,680 Questu ùn serà micca bonu. 1439 01:49:40,226 --> 01:49:42,311 Aghju avutu qualcosa speciale per questu omu. 1440 01:49:42,478 --> 01:49:44,605 L'aghju da scaccià u so bunker cù l'ex-moglie. 1441 01:49:44,689 --> 01:49:46,148 Cù chì? 1442 01:49:56,534 --> 01:49:59,036 - Tecnulugia di martellu ? - Iè. 1443 01:50:00,872 --> 01:50:02,456 Aghju avutu questu. 1444 01:50:55,385 --> 01:50:57,386 Rodi. Aghju avutu una idea. 1445 01:50:57,762 --> 01:51:00,263 - Vulete esse un eroe ? - Chì ? 1446 01:51:00,598 --> 01:51:03,558 Puderaghju veramente aduprà un sidekick. Alza a manu. 1447 01:51:03,643 --> 01:51:05,519 - Questa hè a vostra idea ? - Iè. 1448 01:51:06,229 --> 01:51:08,814 Sò prontu. Sò prontu. Vai, vai, vai ! 1449 01:51:12,610 --> 01:51:13,694 Pigliate. 1450 01:51:42,265 --> 01:51:43,682 Perdi. 1451 01:51:51,232 --> 01:51:53,984 Tutti issi droni sò armati per soffià. Avemu da esce da quì, omu. 1452 01:51:54,485 --> 01:51:55,736 Pepper ? 1453 01:52:35,902 --> 01:52:37,652 O diu! Ùn possu micca piglià questu più. 1454 01:52:37,737 --> 01:52:39,154 - Ùn pudete micca ? - Ùn possu micca piglià questu. 1455 01:52:39,238 --> 01:52:40,655 - Fighjate à mè. - U mo corpu, literalmente, 1456 01:52:40,740 --> 01:52:41,990 ùn pò micca trattà u stress. 1457 01:52:42,074 --> 01:52:46,578 Ùn sò mai s'è tù ammazzerai sè stessu o distrugge tutta a cumpagnia. 1458 01:52:46,662 --> 01:52:48,663 Pensu chì aghju fattu bè. 1459 01:52:48,831 --> 01:52:50,874 I lasciatu. Mi dimissioni. 1460 01:52:51,501 --> 01:52:52,876 Eccu. 1461 01:52:53,461 --> 01:52:56,046 Chì avete appena dettu ? Avete finitu ? 1462 01:52:57,340 --> 01:53:00,842 Hè surprisante. Innò, hè micca surprisante. Aghju capitu. 1463 01:53:01,260 --> 01:53:04,554 - Ùn ci vole à fà scuse. - Sò... sò... ùn aghju micca scusa. 1464 01:53:04,639 --> 01:53:05,764 Eri veramente solu fà scuse. 1465 01:53:05,848 --> 01:53:07,349 - Ma ùn avete micca. - Innò, ùn aghju micca fattu scusa. 1466 01:53:07,433 --> 01:53:08,767 - Sò veramente assai ghjustificatu. - Ascolta. Ehi, ehi. 1467 01:53:08,851 --> 01:53:11,186 - Merite megliu. - Ebbè... 1468 01:53:11,270 --> 01:53:13,855 Avete pigliatu tali bona cura di mè. 1469 01:53:14,732 --> 01:53:17,150 Sò statu in un locu duru, ma m'avete passatu, allora... 1470 01:53:17,235 --> 01:53:18,485 Giustu? 1471 01:53:18,569 --> 01:53:19,820 - Grazie. - Iè. 1472 01:53:20,613 --> 01:53:23,573 - Grazie per a comprensione. - Iè, iè. Parlemu di pulizia. 1473 01:53:23,658 --> 01:53:24,980 Manderaghju a transizione. Serà liscia. 1474 01:53:24,993 --> 01:53:26,326 Va bè. E di a stampa ? 1475 01:53:26,410 --> 01:53:28,286 Perchè avete avutu u travagliu solu per una settimana. Sembrerà... 1476 01:53:28,371 --> 01:53:30,163 - Ebbè, cun voi hè cum'è anni di cane. - Eiu sò. 1477 01:53:30,164 --> 01:53:31,564 Vogliu dì, hè cum'è a presidenza... 1478 01:53:44,595 --> 01:53:45,846 Strana. 1479 01:53:46,097 --> 01:53:47,617 - Innò, ùn hè micca stranu. - Va bè, nò ? 1480 01:53:47,682 --> 01:53:49,599 - Iè. - Corri dinò da mè. 1481 01:53:49,684 --> 01:53:51,560 Pensu chì era stranu. 1482 01:53:51,978 --> 01:53:54,938 Voi pari di dui sigilli lotta per un uva. 1483 01:53:55,481 --> 01:53:57,941 - Aviu appena lasciatu, in verità. - Iè, dunque ùn simu micca... 1484 01:53:58,025 --> 01:54:00,527 Ùn avete micca fà quessa. Aghju intesu tuttu. 1485 01:54:00,611 --> 01:54:03,530 - Duvete perde. - Eru quì prima. Pigliate un tettu. 1486 01:54:04,448 --> 01:54:06,992 - Pensu chì eri fora di una linea. - Hè l'ultimu. 1487 01:54:07,076 --> 01:54:09,703 - Aviu sculacciatu in daretu, per via. - Grazie. Ancu tù. 1488 01:54:09,787 --> 01:54:12,289 Ascolta, a mo vittura hè stata pigliata fora in l'esplosione, 1489 01:54:12,373 --> 01:54:15,542 dunque deveru aspittà u vostru vestitu per un minutu, ok? 1490 01:54:15,626 --> 01:54:17,377 Micca bè. Ùn hè micca bè cù questu. 1491 01:54:17,962 --> 01:54:19,212 Ùn era micca una quistione. 1492 01:54:24,802 --> 01:54:28,138 Cumu ti dimissioni s'ellu ùn accetta? 1493 01:54:48,618 --> 01:54:50,910 Ùn pensu micca chì vogliu stai guardandu. 1494 01:54:51,078 --> 01:54:53,246 Ùn sò micca sicuru chì appartene à voi più. 1495 01:54:53,331 --> 01:54:58,585 Avà questu, invece, hè A valutazione di l'agente Romanoff di voi. 1496 01:54:59,837 --> 01:55:00,920 Leghjitelu. 1497 01:55:02,840 --> 01:55:06,843 "Visualizazione di a personalità. Mr Stark mostra un cumpurtamentu compulsivu ". 1498 01:55:06,927 --> 01:55:09,095 In a mo propria difesa, chì era a settimana passata. 1499 01:55:11,140 --> 01:55:13,975 "Propensu à l'autodistruzzione tendenze. " Stavo morendu. 1500 01:55:14,101 --> 01:55:16,686 Vogliu dì, per piacè. È nun simu tutti ? 1501 01:55:17,063 --> 01:55:19,898 "Narcisisimu di i libri di testu"? 1502 01:55:21,942 --> 01:55:23,026 Accettatu. 1503 01:55:24,111 --> 01:55:25,487 Va bè, quì hè quì. 1504 01:55:25,571 --> 01:55:28,907 "Valutazione di reclutamentu per Avenger Iniziativa. L'Omu di farru? Iè. " 1505 01:55:28,991 --> 01:55:31,534 - Ci tocca à pensà. - Continua à leghje. 1506 01:55:34,080 --> 01:55:35,622 "Tony Stark micca ... 1507 01:55:35,706 --> 01:55:37,248 "Micca cunsigliatu"? 1508 01:55:38,459 --> 01:55:39,668 Chì ùn hà micca sensu. 1509 01:55:39,752 --> 01:55:42,671 Cumu pudete appruvà mè ma ùn mi appruva micca? 1510 01:55:43,339 --> 01:55:44,756 Aghju avutu un novu ticker. 1511 01:55:44,840 --> 01:55:47,842 Aghju pruvatu à fà ghjustu da Pepper. 1512 01:55:48,427 --> 01:55:51,346 Sò in una stalla relazione. 1513 01:55:52,181 --> 01:55:54,057 Chì ci porta à crede in stu puntu 1514 01:55:54,141 --> 01:55:57,310 vulemu solu aduprà voi cum'è un cunsultante. 1515 01:56:04,235 --> 01:56:06,111 Ùn mi pò permette. 1516 01:56:08,447 --> 01:56:10,699 Allora di novu, rinunziò u mo custumiu cusitu 1517 01:56:10,783 --> 01:56:13,660 in cambiu di un picculu favore. 1518 01:56:14,620 --> 01:56:19,541 Rhodey è mè sò stati onorati Washington è avemu bisognu di un presentatore. 1519 01:56:21,377 --> 01:56:22,877 Videraghju ciò chì possu fà. 1520 01:56:24,588 --> 01:56:29,426 Hè u mo onore di esse quì oghje presenta questi premii distinti 1521 01:56:29,510 --> 01:56:33,513 à u tenente coronel James Rhodes è u sgiò Tony Stark, 1522 01:56:33,597 --> 01:56:36,933 chì hè, sicuru, a tesoru naziunale. 1523 01:56:39,103 --> 01:56:40,437 Grazie, tenente coronel, 1524 01:56:40,521 --> 01:56:42,897 per un tali eccezziunale prestazione distinta. 1525 01:56:43,190 --> 01:56:45,191 - Merite questu. - Grazie, sgiò. 1526 01:56:46,902 --> 01:56:48,194 sgiò Stark. 1527 01:56:48,279 --> 01:56:52,365 Grazie per un tali eccezziunale prestazione distinta. 1528 01:56:52,450 --> 01:56:54,117 Vi meritate questu. 1529 01:56:55,578 --> 01:56:58,037 Oh, scusate. 1530 01:56:58,122 --> 01:57:01,541 Divertente quantu fastidiosu un pocu picca pò esse, ùn hè micca? 1531 01:57:03,002 --> 01:57:04,794 Facemu una foto. 1532 02:04:30,949 --> 02:04:32,909 Signore, avemu trovu.